「船小難開紅鬥帳。無計曏。合歡影裏空惆悵。」

— 歐陽修 · 宋代 · 漁家傲·近日門前溪水漲

譯文

船小無法掛上紅鬥帳，不能親熱無計想，並蒂蓮下空惆悵。

註釋

鬥帳：一種形如覆鬥的小帳子。無計曏：猶言無可奈何。合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名衕心蓮，指並蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。