「換田契強秤了麻三秤，還酒債偷量了豆幾斛。」
— 睢景臣 · 元代 · 般涉調·哨遍·高祖還鄉
趁着換田契，強迫稱了我三十斤麻，還酒債時偷着少給我幾斛豆。
關於散曲的名句 242 條
「輕輕飛動，把賣花人搧過橋東。」
— 王和卿 · 元代 · 醉中天·詠大蝴蝶
翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
「曉來清鏡添白雪，上牀與鞋履相別。」
— 馬致遠 · 元代 · 雙調·夜行船·秋思
早上對着鏡子發現頭髮又添了許多白色的，晚上一上牀說不定就是和鞋襪永別，第二天就不用再穿它了。
「黃羅傘柄天生曲。車前八個天曹判，車後若幹遞送夫。」
— 睢景臣 · 元代 · 般涉調·哨遍·高祖還鄉
黃色絲綢做的傘的把是彎曲的。車前站着八個駕前侍衛，車後的是隨從。
「回頭貪兔魄，失意放漁竿；看，流下蓼花灘。」
— 查德卿 · 元代 · 柳營曲·江上
回過神來，看那小船已順流而下，蕩進了蓼花灘中。
「商女琵琶斷腸聲。可知道司馬和愁聽。」
— 馬致遠 · 元代 · 四塊玉·潯陽江
歌會彈唱着送別的曲調，讓人分外感傷。她可曾知道我在和着愁緒傾聽。
「曾在俺莊東住，也曾與我餵牛切草，拽壩扶鋤。」
— 睢景臣 · 元代 · 哨遍·高祖還鄉
你曾經在我屋莊的東頭住，和我一起割草餵牛，整地耕田。
「擔挑山頭月，斧磨石上苔。」
— 馬致遠 · 元代 · 金字經·樵隱
當明月掛上了山頭，挑着柴擔一步步走下山崗；在長滿苔蘚的石上，把斧子磨得鋒亮。
「誰道風流種，唬殺尋芳的蜜蜂。」
— 王和卿 · 元代 · 醉中天·詠大蝴蝶
誰知道它是天生的風流種，嚇跑了採蜜的蜜蜂。
「隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。」
— 虞集 · 元代 · 南鄉一剪梅·招熊少府
你來後，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄髒新衣盡情地欣賞遊玩。
「佈衣中，問英雄。王圖霸業成何用！」
— 馬致遠 · 元代 · 撥不斷·佈衣中
在平民百姓之中，試問那幾個英雄人物，稱王稱霸建立功業究竟有什麼用處？
「朝來致有，西山爽氣，不羨日夕佳。」
— 王惲 · 元代 · 平湖樂·堯廟秋社
微風徐來，讓人十分舒暢。我如衕晉朝那些名士悠閒而不羨榮華，也不羨慕陶淵明的隱居生活。
「蛩吟罷一覺纔寧貼，雞鳴時萬事無休歇。」
— 馬致遠 · 元代 · 雙調·夜行船·秋思
靜靜的夜裏聽到蛐蛐兒的叫聲，這時睡覺纔覺得踏實寧帖；待到五更雞鳴時，亂七八糟的事就又紛至沓來，沒有時間休息。
「不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！」
— 馬致遠 · 元代 · 四塊玉·馬嵬坡
不是因爲這個楊玉環，引起那位野心家安祿山的垂涎，怎麼會發生那麼大的動亂？唐明皇也就不會知道蜀道有多麼難。
「當初意兒別，今日相拋撇，要相逢似水底撈明月。」
— 佚名 · 未知 · 塞鴻秋·愛他時似愛初生月
回想當初，與他一見鍾情，真是別有一番意緒，想不到如今卻拋下了我，要再想與他相逢，恐怕是水底撈月，徒勞無益了。
「晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。」
— 查德卿 · 元代 · 蟾宮曲·懷古
一個隱居南陽，一個棲身東海海濱，都是一舉成功。
「厭舟車，喜琴書，早星星鬢影瓜田暮。」
— 薛昂夫 · 元代 · 山坡羊·大江東去
厭惡了車馬舟船的旅途勞頓，喜歡悠閒自在地撫琴讀書，我早已兩鬢斑白像種瓜的召平到了暮年。
「錦帆落天涯那答，玉簫寒、江上誰家？」
— 湯舜民 · 元代 · 沉醉東風·維揚懷古
那些精美的船帆飄落到天涯何處了呢，帶着點點寒意的玉簫聲是從江上哪隻船裏傳出來的呢？
「想秦宮漢闕，都做了蓑草牛羊野。」
— 馬致遠 · 元代 · 雙調·夜行船·秋思
想一想那些秦朝的宮殿和漢朝的城闕，現在無影無蹤，只是生滿了雜草，變成了放牧牛羊的荒野。
「王鄉老執定瓦檯盤，趙忙郎抱着酒葫蘆。」
— 睢景臣 · 元代 · 哨遍·高祖還鄉
王鄉老拿着個陶托盤，趙忙郎抱着一個酒葫蘆。