「借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。」

— 李白 · 唐代 · 戲贈杜甫

譯文

詢問你，你我分別後爲何如此消瘦？怕是這一段歲月裏作詩太過辛苦。

賞析

此句幽默詼諧，給人以信增親切之感，似是玩笑之話而實爲肺腑之言，生動詼諧地塑造了杜甫苦心作詩的形象。

註釋

借問：請問的意思。太瘦生：消瘦、瘦弱。總爲：怕是爲了。作詩苦：這裏所指的正是杜甫一絲不苟的創作精神。