斷絃離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
譯文
像琴絃崩斷脫離琴柱，箭矢脫手飛出；快如閃電掠過縫隙，又像珍珠滾落在荷葉上。
註釋
斷絃離柱：柱是樂器上調絃用的木把，使勁旋轉，使弦繃得太緊，就會斷掉，在那一瞬間，弦很快地離開柱。飛電過隙：飛逝的閃電很快地掠過隙縫。珠翻荷：猛一掀起荷葉，上面的水珠急遽落下。
賞析
這句話連用斷絃、脫箭、閃電、翻珠四個急速意象，渲染飛舟聲勢之迅猛、變化之倏忽。
出處詩文
百步洪二首 宋代
長洪鬥落生跳波，輕舟南下如投梭。
水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼落，駿馬下註千丈坡。
斷絃離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
四山眩轉風掠耳，但見流沫生千渦。
嶮中得樂雖一快，何意水伯誇秋河。
我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。
紛紛爭奪醉夢裏，豈信荊棘埋銅駝。
覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇。
君看巖邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應此心無所住，造物雖駛如吾何。
回船上馬各歸去，多言譊譊師所呵。
水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼落，駿馬下註千丈坡。
斷絃離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
四山眩轉風掠耳，但見流沫生千渦。
嶮中得樂雖一快，何意水伯誇秋河。
我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。
紛紛爭奪醉夢裏，豈信荊棘埋銅駝。
覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇。
君看巖邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應此心無所住，造物雖駛如吾何。
回船上馬各歸去，多言譊譊師所呵。
廣告