「著以長相思，緣以結不解。」

— 佚名 · 漢代 · 客從遠方來

譯文

牀被內須充實以絲綿，被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長，終究有窮盡之時，緣結不解，終究有鬆散之日。

這兩句以諧音雙關之語，把女主人公浮想中的癡情，傳達得既巧妙又動人。

著：往衣被中填裝絲綿叫“著”。綿爲“長絲”，“絲”諧音“思”，故雲“著以長相思”。緣：飾邊，鑲邊。這句是說被的四邊綴以絲縷，使連而不解。緣與“姻緣”的“緣”音衕，故雲“緣以結不解”。

情