酒泉子·秋雨連綿

秋雨聯綿。聲散敗荷叢裏。那堪深夜枕前聽，酒初醒。牽愁惹思更無停，燭暗香凝天欲曙。細和煙，冷和雨，透簾旌。

詞秋天寫雨情

譯文

秋雨連綿，淅淅瀝瀝地敲打着已經凋敗的荷叢中。夜深之時，醉後初醒，不忍再聽那枕前的雨聲。
雨聲牽扯着愁思，好似悽悽的秋雨綿綿不止，在暗淡的燭光裏看着香炷燃盡，直到天將明時分。窗外的細煙冷雨，透過了簾幕。

註釋

牽愁惹思：牽引愁緒，惹起情思。
香凝：香已滅。
和：含着、夾着。

這首詞抒寫了秋夜愁懷。詞的上片寫酒醒夜深所聞，秋雨不斷，聲散敗荷，用倒裝寫出；下片寫醉醒後的愁思之狀，妙在將不可捉摸的無形愁思，與聯綿秋雨交織在一起，如牽如惹，覺其“細和煙，冷和雨”，自夜至曉，“透簾旌”，成爲可感可觸的具體形象，玲瓏剔透。

五代

生年：855 卒年：930 李珣，晚唐詞人。字德潤，其祖先爲波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗幹寧中前後在世。李珣有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀，他嘗以秀纔預賓貢。又通醫理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色...