子劉子自傳

譯文

　　劉子名禹錫，字夢得。他的祖先乃是漢景帝賈夫人之子劉勝，被封爲中山王，諡號靖，子孫因此被視爲中山人。七代祖劉亮，效力於北朝，擔任冀州刺史、散騎常侍，恰逢朝廷遷都洛陽，便成爲北部都昌裡人。

　　家族世代以儒學爲官，祖墳在洛陽北山，後來因那裏土地狹窄無法容納，於是改葬在滎陽的檀山原。從曾祖父往上，宗廟中的昭穆排列如衕在世時一樣規整。曾祖父劉凱，官至博州刺史。祖父由洛陽主簿升任負責巡視宮殿外警戒事務的官職，任職期滿後，調任殿中丞、侍御史，死後追贈尚書祠部郎中。父親名緒，也憑藉儒學素養，在天寶末年參加進士考試，恰逢安史之亂爆發，全族曏東遷徙以躲避戰亂，因此被東方藩鎮任用，後來擔任浙西節度使的幕僚。浙西節度使府隨即加授他鹽鐵副使一職，之後調任殿中省官員，在蛹橋主持事務。後來免職返回浙西，行至揚州時，患病去世。我秉承先輩的教誨，孤身一人侍奉母親，不敢有絲毫閃失。後來有幸入朝爲官，有時兼任州郡長官，承蒙朝廷恩澤，已故的父親多次被追贈至吏部尚書，已故的母親盧氏從彭城縣太君追贈至範陽郡太夫人。

　　起初，我成年後參加進士考試，一次應試便考中。第二年，又憑藉文章考中吏部選拔科目，被任命爲太子校書。當時官職清閒，得以請假奉養母親。那時我年紀尚輕，名聲超過實際纔能，士大夫階層都爲我感到榮耀。等到遭遇父親去世，按禮製不能殉死，因此落下頑疾。守喪期滿後，擔任揚州節度使的宰相杜公（杜佑）兼任徐泗節度使，他一曏瞭解我，於是聘請我擔任掌書記。

　　我捧着任命文書回家稟告母親，母親說：“我不喜歡江淮一帶，你當初就該考慮到。”於是我曏杜公稟告請求調整，杜公說：“好。”過了幾個月，杜公不再兼任徐泗節度使，且黃河水路仍艱險難行，於是改任我爲揚州掌書記。過了兩年，路途平安無虞，之前的約定得以兌現，我被調任京兆府渭南縣主簿。第二年鼕天，升任監察御史。

　　貞元二十一年春天，唐德宗剛去世，太子即位。當時有位出身寒微卻纔華出衆的王叔文，憑藉擅長下棋得以進入宮廷，藉着機會能談論時事，皇帝對他十分賞識。這樣過了很久，衆人都不知道這件事。到這時，王叔文從蘇州屬官被破格任命爲起居舍人，兼任翰林學士，他於是暗中舉薦丞相杜公擔任度支鹽鐵等使。第二天，王叔文以本官及內廷職務兼任副使。不久，又特意升任戶部侍郎，被賜予紫色官服，一時間顯貴震動朝野。我之前已被杜丞相上奏任命爲崇陵使判官，任職一個多月後，這時改任屯田員外郎，負責度支鹽鐵相關的文案工作。起初，王叔文是北海人，自稱是王猛的後代，有遠祖的風範，只有東平呂溫、隴西李景儉、河東柳宗元認爲他確實如此。這三個人都和我交情深厚，日夜往來，稱讚他的纔能。王叔文確實擅長談論治國之道，能用言辭打動人。得到任用後，從春到秋，他推行的舉措，人們並不認爲有錯誤。

　　當時皇帝一直患病，到這時病情更加嚴重。下詔傳位給太子，自己成爲太上皇，後來諡號爲順宗。
太子即位爲皇帝，這時太上皇長期臥病在牀，宰相及掌權者都無法被召見應答。宮廷中的事情隱祕，而擁立皇帝的功勞歸於權貴大臣。於是王叔文首先被貶到渝州，後來在貶所去世。相被貶到崖州。我被外放爲連州刺史，途中到荊南，又被貶爲朗州司馬。任職九年後，朝廷下詔徵召，又授予我連州刺史一職。從連州歷任夔州、和州兩州刺史，又被任命爲主客郎中，在東都洛陽任職。第二年被召回京城，擔任集賢殿學士。轉任蘇州刺史，被賜予金紫光祿大夫官階。調任汝州刺史，兼任御史中丞。又升任衕州刺史，擔任本州防禦使、長春宮使。後來患上腳病，改任太子賓客，在東都洛陽任職。又改任祕書監，在東都洛陽任職。一年後，加授檢校禮部尚書，兼任太子賓客。享年七十一歲，生病的時候，自己撰寫墓誌銘說：

　　不早逝不卑賤，這是上天的福澤啊。歷經重重困境與磨難，這是命運的坎坷啊。上天賦予我纔能，卻不讓我施展啊。有人加以誹謗，我內心卻沒有污點啊。在北窗下安睡，過完了一生的期望啊。葬在祖墳附近，如衕生前一樣啊。靈魂無處不到，又怎能知曉呢。

註釋

諡：古代帝王或大官死後評給的稱號。
滎陽：由歷史上的東虢、京、滎陽、成皋、汜水、滎澤、武泰、河陰、廣武等縣和地區分合演變而成，其所轄的地域，在鄭州中心城區以西、汜水虎牢關以東、嵩山山脈東段浮戲山以北、黃河中下遊分界處的廣武山以南。
眇然：弱小貌；微小貌。
先尚書：指劉禹錫的父親。
痼疾：積久難治的病。
擢：提拔，提升。
通籍博望：可出入太子（唐順宗）的宮苑。
建桓立順，功歸貴臣：東漢順帝爲宦官所擁立。後梁冀進毒弒質帝迎立桓帝。貴臣指宦官。