夜雨

譯文

整年緊閉柴門，事事都不順遂；我這身子大概只適合臥在蒼苔之上，與自然爲伴，淡泊度日。
蟬鳴還未停歇，秋風已然吹起，夜雨落下時，滿樹葉子都簌簌作響。
細細品味棋局中的進退攻守，便能體悟到人世間的變幻之理；燈芯上綻放的燈花，大概是在爲即將誕生的好詩送上吉兆吧。
我偏偏沒有宋玉那般悲秋抒懷的思緒，只欣喜於秋雨帶來的清新涼意，悄悄融入酒杯之中，自得其樂。

註釋

柴門：簡陋的木門，代指隱居或閒居的清貧生活。
乖：不順利，不如意。
只合：只應；本來就應該。
臥蒼苔：指隱居林下、與自然相伴，暗喻淡泊避世的心境。
足：止。
俱：都。
浮世：人世間、塵世。
燈花：油燈燃燒時燈芯凝結的花狀火星，古代認爲是吉祥徵兆，常暗喻靈感、喜訊。
應爲：應當是、大概是。
宋玉悲歌：指宋玉《九辯》中“悲哉秋之爲氣也”的悲秋情懷，代指傳統文人的傷秋之思。
獨無：偏偏沒有，帶着一種主動選擇的灑脫。
但：只。
新涼：指初秋涼爽的天氣。