虞美人·溼紅箋紙回紋字

溼紅箋紙回紋字。多少柔腸事。去年雙燕欲歸時。還是碧雲千里、錦書遲。南樓風月長依舊。別恨無端有。倩誰橫笛倚危闌。今夜落梅聲裏、怨關山。

詞女子惆悵

譯文

被淚浸溼的紅箋紙上，回紋圖案旁，寫滿了多少溫柔心事。記得去年雙燕子欲歸之時，還是碧空如洗，千里之外，盼望的書信卻遲遲未到。
南樓上的清風明月，長久以來未曾改變。但離別的愁緒，卻無緣無故地湧上心頭。試問誰能在這高樓之上，橫笛吹奏，以解憂思？今夜，梅花飄落的聲響中，充滿了對遙遠關山的哀怨。

註釋

箋紙：文書用紙；泛指優質精美的紙張。
倩：請。
危闌：高處的欄杆。

賞析

這是一首思婦之詞。上片寫的是曾給男子寄信訴說思念之情，卻始終未見迴音。“溼紅箋紙”的“溼”表示流淚，而“紅”字固然是箋紙的顏色，卻又同時暗寓“淚盡繼之以血”的極度悲傷的含義。“回紋字”既表示書信是用盡心思擬寫而成，同時又暗示表示自己的愁緒是千迴百轉連綿不斷的，且與下文的“柔和”緊密聯合。春天，燕子北歸飛去；秋天，鴻雁南飛歸來；這些候鳥都是恪守信用準時不誤的，而女主人企盼的回信呢？卻是“還是碧雲千里、錦書遲”。句前加上“去年”，加上“還是”，說明希望落空已不止一次，等待的日子已經相當的長了。下片寫思婦的愁悶無聊卻又無從排遣。“風月長依舊”，日常生活幾年如一，沉沉悶悶，沒有波瀾，沒有變化。“別恨”二字，點出全篇主題。女主人知道自己的愁苦來源於離別之恨，但這別恨爲什麼又是如此的索系纏繞，紛紜雜亂呢？自己卻說不清，道不明，故而說它“無端”。這樣寫來，雖略嫌含混，而所抒之情卻更加深入細緻了。書信不來，人更未還，思婦的心情由愁而生怨，也是很自然的，但是，這一種怨情又如何表達呢？說“倩誰”吹笛，是無人吹笛的意思，故而“今夜落梅聲裏、怨關山”也就只能是自己的心頭所想了。