杯弓蛇影

瓊華唐代出處：fygushi

　　樂廣有客，久闊不復來，廣問其見。答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而作。”於時，廳事壁上有角弓，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不？”答曰：“所見如初。”廣乃告其所以。客豁然意解，沈痾頓愈。

文見事人物

譯文

　　樂廣有一位關係親密的朋友，很久沒有再來拜訪他，樂廣便詢問朋友不再來的原因。朋友回答說：“前些日子在你這裏做客，承蒙你賜酒給我喝，我正要端起酒杯準備飲酒時，看見酒杯裏有一條蛇，心裏十分厭惡它，但已經把酒喝下去了，之後便生了病。”當時，樂廣辦公場所的牆壁上掛有一張角弓，弓上用漆畫着蛇的圖案。樂廣猜測酒杯裏的蛇就是這張角弓的影子。於是樂廣又在原來請朋友飲酒的地方擺上酒，對朋友說：“酒杯裏還能看到什麼東西嗎？”朋友回答說：“看到的東西和之前一樣。”樂廣便把其中的原因告訴了朋友。朋友聽後，心中的疑慮一下子消除，久治不愈的病頓時就好了。

註釋

久闊：久別。
坐：通“座”，座位。
廳事：私人住宅的堂屋。
角弓：以獸角爲飾的硬弓。
漆畫：用漆繪的畫。
角影：角弓之影。
豁然：開悟貌。
沈痾：重病，久治不愈的病。