詠紅述事

譯文

不知是誰將杜鵑哀啼出的鮮血，灑作鋪天蓋地的紅色。
我實在喜歡這楓葉的紅，忍不住停下車觀賞。像漢代出使西域的蘇武那樣，身處鬍地心屬漢朝，感覺到手中絳節都透骨寒冷。
多年來爲你流下的眼淚，我今天都題寫在紅信箋上。
回想你我歡度良宵的情景，彷彿剛過去沒有多久。
房間裏的燭火纔熄滅，金爐裏的薰香還有火星。
雖然我的小窗通着日影，但太陽的身邊紅杏圍繞，從來不缺人纔。
可是你依然對我很好，即使飲酒宿醉紅着臉來見你，你也沒有怪罪，使我享受到像楊妃那樣的待遇。
我家在南京擔任織造之職，於吳越之地拈線染絲，已經感到很知足。
因爲有一個美人，她的梅花印子偏偏長在額頭上，引得天下人紛紛效仿，也使我終生難忘。
我也算略通音律，紅指能彈，但內心衕樣像嶽飛那樣，懷着深沉的願望，矢志報國。
願意爲了你劍躍魚腸，馬盤龍沙，去做一些危險的事，甚至獻出我的生命。
南國的紅豆掛滿了樹枝，就像我對你的思念之情。
如果不能在人間的紅城牆裏永遠相伴，我也希望能化爲天上赤城的神仙，和你永遠在一起。

註釋

箋：寫信或題詞用的紙。
丹砂：即硃砂。
蓮匣魚腸躍：蓮匣，指劍鞘。《越絕書》:“越王取純鉤薛燭望之，其花摔如芙蓉。”故劍有蓮花之名。魚腸，古寶劍名。《吳越春秋》捲三《王僚使公子光傳》:“使專諸置魚腸劍炙魚腹中進之。”意謂極小之匕首，可置於魚腹中。一說謂劍之文理屈襞蟠曲若魚腸。見《淮南子·修務》“夫純鉤魚腸之始下型，擊之不能斷，刺之不能入”漢高誘註。參閱宋沈括《夢溪筆談》捲十九《器用》。
龍沙汗馬盤：龍沙，古時指我國西部和西北部沙漠地區，後因泛指邊塞地區。汗馬，即汗血馬。《漢書·武帝紀》太初四年：“二師將軍（李）廣利斬大宛王首，獲汗血馬來，作西極天馬歌。”註“應劭曰：大宛舊有天馬種，蹋石汗血。汗從前肩膊出，如血。號一日千裡。”
赤城：道教傳說中名山。《初學記．登真隱訣》:“赤城山下有丹洞，在三十六洞天數，其山足丹。” （《楝亭集箋註》）