維揚懷古

譯文

廣陵城裏往昔何等繁華，隋煬帝的行宮高聳入雲，彷彿能連接天上的紫霞。
《玉樹後庭花》的歌聲雖已消散，卻還有零星曲調流傳；可當年乘着錦帆龍舟巡遊的煬帝，早已身死國滅，再無家可歸了。
從前的亭臺樓閣，如今處處長滿了萋萋芳草，遮得人看不真切，一年又一年，風雨裏凋落的花瓣，好像都在爲這世事變遷哀怨。
最是那汴堤上的柳樹彷彿有情，每到春天，依舊像從前那樣抽出新枝，只是枝頭上，如今只停着棲息的烏鴉。

註釋

維揚：即今江蘇省揚州市。
廣陵：即揚州。戰國楚廣陵邑，東漢置郡，隋朝時改稱揚州，又以避楊廣諱改稱江都郡。
煬帝：即楊廣，隋文帝楊堅次子，仁壽四年即皇帝位。是隋代有名的荒淫之主。
紫霞：即天上的雲霞。
玉樹：曲名，即南朝陳後主所作之《玉樹後庭花》。
最是多情汴堤柳：此句源唐韋莊《臺城》詩“無情最是臺城柳，依舊煙籠十裡堤。”
春來依舊帶棲鴉：此句源於李商隱《隋宮》詩“於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。”