過澗歇近·酒醒

譯文

醉酒後從夢中醒來，小閣樓裏的香炭已經燒成了黑灰，映照在窗戶上的月影已經移動了位置。人們寂靜無語。清靜寒冷的夜還很長，綠瓦上凝結了一層白霜。風吹動着簾子，滴漏的聲音隱隱傳來，聽着像那連綿不絕的愁緒。
怎奈最近的心情懨懨不振，好像生病一樣。佳人居住的鳳樓就在咫尺，約會的佳期還不知道什麼時候。輾轉反側睡不着，枕頭冰冷。小火爐裏的煙已經斷了，是誰幫我整理了厚厚的被子。

註釋

煤：煙氣凝結的黑灰。
洞戶：窗戶。
銀蟾：月亮的別稱。
翠瓦：翠綠色的琉璃瓦。
怎曏：怎奈，奈何。
杳：渺茫。
展轉：翻身貌。多形容憂思不寐、臥不安席。
香虯：香球，一種小火爐。
重衾：兩層被子。