唐纔子傳·李嶠傳

譯文

　　李嶠，字巨山，趙州人。十五歲時就精通了《五經》，二十歲便考中進士，後來多次升遷，最終擔任了監察御史的職務。在武則天當政時期，他曾任衕鳳閣鸞臺平章事（宰相職位之一）。後來因罪被貶爲廬州別駕，最終在那裏去世。李嶠纔華橫溢，每當他寫下詩文，人們都會爭相傳誦和吟詠。唐玄宗準備前往蜀地避難時，登上花萼樓，命樓前擅長演奏《水調》樂曲的人唱歌。那歌聲唱道：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見只今汾水上，惟有年年秋雁飛。”唐玄宗聽後，感到十分悲傷和淒涼，過了好一會兒，他回頭問侍從：“這首歌是誰寫的？”侍從回答說：“是已故宰相李嶠的作品。”唐玄宗感慨地說：“真是纔子啊！”隨後，沒等歌曲唱完便離開了花萼樓。李嶠早年與王勃、楊炯交往密切，中年時與崔融、蘇味道齊名，被並稱爲“文章四友”。到了晚年，其他人都已去世，他成爲了文壇上的老前輩，學者們都以他的文章爲學習典範。他的作品集共有五十捲，其中包括《雜詠詩》十二捲和《單題詩》一百二十首，這些作品都有張方爲其作註，流傳於世。

註釋

擢：提拔。
累遷：多次遷升官職。
卒：死亡。
屬（zhǔ）綴：指寫作。
幸蜀：指安史之亂時唐玄宗（明皇）逃奔四川之事。
慘愴：悽楚憂傷。