廣告

臨江仙 · 謝餉櫻桃

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

綠葉成陰春盡也,守宮偏護星星。留將顏色慰多情。分明千點淚,貯作玉壺冰。

獨臥文園方病渴,強拈紅豆酬卿。感卿珍重報流鶯。惜花須自愛,休只爲花疼。

廣告

譯文

謝餉:感謝贈送。只這一個“餉”字便絕妙:唐太宗要贈櫻桃給雋公,但“送”的意思卻不知該怎麼表述好,若說“奉”則把對方抬得太高,若說“賜”又顯得自己過於高高在上,這時有人出了個主意說“餉”好,於是唐太宗的櫻桃就“餉”給雋公了。詞題用到“餉”字,極懂禮,又謙遜,衕時又見他大漢文化的功底。
守宮:即守宮槐。俗稱馬纓花。其葉白日聚合,夜間舒展。《爾雅·釋木》:“守宮槐葉晝聶霄炕。”郭璞註:“槐葉晝日聶合而夜炕佈者,名爲守宮槐。”郝懿行義疏:“《御覽》引晉儒林祭酒杜行齋說:‘在朗陵縣南,有一樹,似槐,葉晝聚合相著,夜則舒佈而守宮也。’”,此處借喻濃密的枝葉。
“綠葉成陰春盡也,守宮偏護星星。”句:意謂春天去了,綠葉成蔭,濃密的枝葉偏偏遮掩了粒粒櫻桃。
玉壺冰:酒名。清·吳偉業《戲題仕女圖》之五:“四壁蕭條酒數升,錦江新釀玉壺冰。”
“留將顏色慰多情。分明千點淚,貯作玉壺冰。”句:謂留下鮮紅的櫻桃慰問我這多情的人,櫻桃分明是送來千裡外老師的淚水,這淚水又化作了濃香的醇酒,表現老師對容若的認可與鼓勵。
文園病渴:謂文人落魄,病困潦倒。參見《百字令·宿漢兒村》註。此處以司馬相如自喻。
紅豆:代指櫻桃。
“獨臥文園方病渴,強拈紅豆酬卿。”句:謂我這裏正失意而病臥,蒙你盛情饋送了櫻桃,我強拈着它以示對你的酬答。
“感卿珍重報流鶯。惜花須自愛,休只爲花疼。”句:意謂在這黃鶯啼遍的時候,感謝你如此珍重學生,不過亦當善自珍重,憐愛花開須當自愛,莫只是爲花落而生悲。

賞析

《臨江仙·謝餉櫻桃》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。
新科進士發榜的時候也正是櫻桃成熟的季節,自唐朝起新科進士們便形成了一種以櫻桃宴客的風俗,是爲櫻桃宴。
此詞便是因病未能考進士科的容若得到了老師徐幹學饋贈的櫻桃,填詞以示答謝。平常看來,這種應酬之作易入俗流,但本篇卻情真意深,措詞委婉,且詞中隱含騷雅的情韻,因此不失爲一篇佳作。“分明千點淚,貯作玉壺冰”,是說櫻桃分明是老師對自己錯過科考惋惜而流下淚水,這淚水又化作了濃香的醇酒。這更進一步體現了師生情的濃厚和珍貴。最後三句話是感謝老師的垂愛,說明納蘭是個懂得感恩、謙遜有禮的人。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告