廣告

滿江紅·山居即事

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

幾個輕鷗,來點破、一泓澄綠。更何處、一雙鸂鶒,故來爭浴。細讀離騷還痛飲,飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠,三千斛。春雨滿,秧新穀。閒日永,眠黃犢。看雲連麥壟,雪堆蠶簇,若要足時今足矣,以爲未足何時足。被野老、相扶入東園,枇杷熟。

鄉村 生活
廣告

譯文

譯文

幾隻輕鷗飛來,攪亂了滿湖碧澄的水。一雙不知何處來的紫鴛鴦,也來逐水嬉戲,鬧個不停。我一面細讀《離騷》、舉杯暢飲,一面飽賞翠竹,也不拒各色肉食。近旁有瀑佈如明珠飛濺,日日傾瀉足有三千斛,可供賞玩。
春日雨足,新播的穀種冒出碧秧;農閒時,小黃牛慵懶打盹。田間麥熟如連綿黃雲,蠶房新繭簇擁似堆堆白雪。若求人生富足,眼前已然足夠;若此仍不滿足,何時方能滿足?幾位老農見我無事,邀我去東園,說枇杷已熟。

註釋

一泓(hóng):一片清水從訶中所寫“被野老、們扶入東園”的情況看,似指作者晚年住地江西鉛山的帶湖。
鸂(xī)鶒(chì):水鳥。又名紫鴛鴦。
故來:常來,說是特意來,也通。
飽看修竹何妨肉:蘇軾《綠筠軒》詩:“可使食無肉,不可居無竹;肉令人瘦,無竹使人俗。”辛詞則謂賞竹和食肉兩不相礙。修:高。
斛(hú):古代以十鬥爲一斛。後又改爲五鬥。
秧(yāng)新穀:稻子長出新的秧苗。
閒日永:因爲沒事幹,覺得日子長。
犢(dú):小牛。
雪堆蠶簇(cù):白花花的新繭簇擁着,恰似堆堆白雪。
雲連麥壟:田野成熟的麥子,像連天的黃雲。
枇杷(pípá):一種水果。

賞析

《山居即事》一詞緊扣題目,以初夏山居生活爲核心,既描繪了清閒景緻,更借風景優美、人情淳樸的山村環境,傳遞出詞人安適滿足的情懷。

  上片以初夏自然風景爲主體,凸顯山居環境的清幽與詞人的愜意心境。開篇借水鳥嬉戲構建靈動畫面:輕鷗羣集瓢泉,點破如鏡的碧水,既顯水面漣漪之動,又暗含鷗鳴之趣,靜中生動;更有不期而至的紫鴛鴦前來爭浴,“更何處”“故來”二語,藏着詞人見此奇景的額外欣喜,讓水畔場景癒顯鮮活。隨後筆鋒轉曏詞人自身,寫其讀《離騷》、暢飲酒,賞翠竹亦不拒肉食——借“讀騷痛飲”的典故與“何妨”一詞的韻味,既跳出借《離騷》抒塊壘的常規,更顯其達觀心態與安穩清閒的生活。末句再繪飛泉,以“流珠瀉玉”“日日獻明珠”的描寫,既拓展了瓢泉的空間層次,也暗合詞人不以清貧爲意、沉醉美景的心境。

  下片聚焦山居生活的閒適自足與鄉鄰的淳樸溫情。春雨過後,田間秧苗得水而生機勃發,農閒的黃牛慵懶度日,萬物皆在自在狀態;詞人眼中更有豐收盛景:麥隴將熟,如連天黃雲,蠶房新絲,似堆堆白雪,綠色、黃色與白色交織,勾勒出五月鄉野的質樸畫捲。“若要”一句最富蘊味,既藏對田園風光的滿足,也含志願未酬的微憾,最終卻歸於以理遣情的曠達。結句以野老相邀、共赴東園嘗枇杷的畫面收尾,將淳樸的鄉鄰情誼具象化,盡顯詞人如晚年陶淵明般融入田園生活的心意。

  全詞抒情輕揚閒適,理趣盎然,語言樸素大方,韻味恬淡雋永,將山居之景、生活之趣與詞人心境完美融合。

慶元二年或三年(1196或1197),辛棄疾寫下《滿江紅》,此時他已在江西上饒、鉛山閒退近二十年之久。這首《滿江紅》就是他閒退生涯中的作品。

詞的上片主要描寫初夏季節優美的自然風景,突出詞人山居生活環境的清幽絕塵和自我情懷的自然愜意;下片主要表現山居生活環境的寧靜悠閒、飽滿自足和人情的淳樸親厚。整首詞語言質樸大方,韻味恬淡雋永,表現出詞人滿足於這風景優美、人情淳樸的山村生活環境的安適情懷,饒有意趣。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告