南歌子·羈懷

黃鶴蓬萊島，青鳧杜若洲。愁人寂夜夢仙遊。不信一身流落，曏南州。萬裡家山路，三更海月樓。離懷脈脈思悠悠。何日錦江春水，一扁舟。

詞江邊寫景感慨

譯文

黃鶴棲息在蓬萊仙島，青鳧飛落在杜若沙洲。愁緒纏身的人在寂靜的夜裏夢見仙遊，卻不敢相信自己如今孤身流落南方荒州。
萬裡之外是家鄉的山路，三更時分獨倚海月高樓。離別之情默默縈繞，思緒悠長無盡。何時纔能乘着一葉扁舟，在錦江的春水裏順流而歸？

註釋

鳧：水鳥，俗稱“野鴨”，似鴨，雄的頭部綠色，背部黑褐色，雌的全身黑褐色，常羣遊湖泊中，能飛。
三更：三更更鼓。
脈脈：形容藏在內心的思想感情。

此詞以仙島幻境起筆，“黃鶴”“青鳧” 勾勒縹緲之景，轉寫 “流落南州” 的現實孤寂，虛實對比強化漂泊之愁。“萬裡家山”“三更海月” 以時空疊印寫鄉愁，“錦江春水”“一扁舟” 化歸思爲意象，語言疏淡而情思綿邈，於清麗筆觸中見天涯遊子的悵惘與歸航之願。

明代

楊慎（1488年12月8日-1559年8月8日），字用修，初號月溪、升庵，又號逸史氏、博南山人等，四川新都（今成都市新都區）人，明代著名文學家，明代三纔子之首，楊廷和之子。他參與編修了《武宗實錄》，嘉靖三年（1524年）因捲入“大禮議”事件...