廣告

山花子

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

昨夜濃香分外宜,天將妍暖護雙棲。樺燭影微紅玉軟,燕釵垂。

幾爲愁多翻自笑,那逢歡極卻含啼。央及蓮花清漏滴,莫相催。

廣告

譯文

那個夜晚的天氣是晴朗暖和的,連香味兒也是那麼的適宜。美人肌膚如玉,燕子形的釵頭垂下來。
那時的盡歡依舊隱含離愁別緒。因爲每一次的歡愉之後,便是離別。請求這清晰的漏聲啊,別來催我。讓我們相聚得久一點,再久一點。離愁難耐,恨不能日日與你在一起。

山花子:詞牌名,又名“添字浣溪沙”“攤破浣溪沙”“南唐浣溪沙”。雙調四十八字,前闋三平韻,後闋兩平韻,一韻到底。
妍暖:天氣晴朗暖和。
雙棲:比喻夫妻共處。
樺燭:以樺木皮卷裹的蠟燭。
紅玉:本指紅色寶石,此處比喻美人的肌膚。
燕釵:燕子形的釵頭。
央及:請求、懇求。
蓮花清漏:即蓮花漏,古代一種計時器。唐李肇《唐國史補》卷中:“初,惠遠以山中不知更漏,乃取銅葉制器,狀如蓮花,置盆水之上,底孔漏水,半之則沉。每晝夜十二沉,爲行道之節,雖冬夏短長,雲陰月黑,亦無差也。”清漏,謂漏聲清晰。

賞析

《山花子·昨夜濃香分外宜》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。詞人追憶了與所愛之人歡度良宵的情景。上片描寫和詞人與戀人歡會的環境,烘托出詞人的大好心情;下片則移情於景,追憶良宵,描寫詞人與戀人不忍分離,悲喜交集的情狀。全詞濃豔清麗,情真意切,溫馨感人。

華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》:“小詞情意綿綿,溫馨感人。”

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告