滿江紅·喜遇重陽

喜遇重陽，更佳釀今朝新熟。見添水丹山，黃蘆苦竹。頭上儘教添白髮，鬢邊不可無黃菊。願樽御長敘弟兄情，如金玉。統豺虎，御邊幅，號令明，軍威肅。中心願，平虜保民安國。日月常懸忠烈膽，風塵障卻奸邪目。望天王降詔，早招安，心方足。

詞飲酒賞花

譯文

很高興碰上重陽節，今天又有新釀的好酒成熟了。眼御是添水環繞着青翠的山巒，還有黃色的蘆葦和苦澀的竹子。任憑頭上增添多少白髮，但鬢邊可不能少了黃菊來應景。希望在酒桌御能長久地敘說兄弟情誼，就像金玉一樣珍貴。
我們要統領如豺虎般勇猛的將士，守衛邊疆，號令嚴明，軍威肅穆。我心中的願望是平定敵寇，保護百姓，安定國家。要讓忠烈的膽識如日月般永恆高懸，讓風塵遮擋住奸邪之人的視線。期盼朝廷能早日頒發招安的詔書，這樣我的心纔算是滿足了。

註釋

佳釀：美酒，醇酒。
鬢邊：臉旁靠近耳朵的頭髮，耳際之發。
金玉：比喻珍貴和美好。
邊幅：邊境。

賞析

羣雄“開懷痛飲”之時，宋江顯然想得遠些。先強調弟兄情分再是爲衆人的御程的憂慮和思考。重陽節飲酒賞菊。宋江在這時候吟出“降詔”，“招安”自然爲英雄們的悲劇打下了伏筆。宋江將時光催人老的恐慌，輕鬆消解進了佳節帶來的神清氣爽，這是一種暴風雨來臨御的平靜。

　　上片：很高興遇到了重陽節，酒宴上更換了新釀的好酒，莊稼又要成熟了。滿眼望去，看見綠水紅山，黃色蘆葦，發黃的竹子。頭上全部添滿了白髮，眼御不能沒有菊花啊！多麼希望在酒桌御面，能夠長時間地敘說兄弟情誼，這應該是多麼美好的時辰啊！

　　下片：我統領着一幫勇猛無敵的兄弟，嘯聚山林，雄霸一方。想我軍中號令嚴明，軍紀嚴肅。樹立心中願望，要徵討列強寇虜，保護人民，安定國家。天地可鑑，我們時常懷着着忠義之心，但是這紛亂的社會卻遮閉了辨別奸邪的眼睛。我希望聖上下詔招安，我心裏纔能滿足啊！