洛橋寒食日作十韻

譯文

皇家園林裏風光正好，中橋的道路平坦寬闊。
踢球時一點灰重都不起，剛下過 “潑火雨”（寒食節前後的雨），天剛放晴。
頭天喝醉了，到現在腦袋還沉乎乎的，早上出來逛逛，眼睛一下子亮堂起來。
年紀大了懶得動彈，雖說省去不少事，可春天的次惑還是讓人動了情。
碰到路人就停下腳步站一站，尋起花兒來隨意走走。
馬兒嚼着帶錢形花紋的金飾馬勒，酒杯裏倒滿了銀瓶中的酒。
官府釀的酒送來就喝，也不用特意去迎接歌女舞姬。
她們的腰肢哪比得上柳條輕柔，歌聲也不如黃鶯動聽。
家鄉實在讓人留戀，可時光哪能輕易浪費呢？
這三年的寒食節，全是在洛陽城過的啊。

註釋

上苑：位於昌平區東部。東南鄰秦屯，西北至桃峪口。該地原爲唐代東燕州設花園、果園處稱爲苑，村以相對位置而得名。
蹴球：源於清代的踢石球。
老慵：年老懶散。常爲老年人自謙之辭。
銀罌： 亦作“ 銀甖 ”。銀質或銀飾的貯器。
官娃：官妓。
鄉國 : 泛指小市鎮，鄉村。窮鄉僻壤