活闆·節選

瓊華宋代

　　其法：用膠泥刻闆，薄如錢脣，每闆爲一印，火燒令堅。先設一鐵闆，其上以鬆脂、蠟和紙灰之類上之。欲印，則以一鐵範置鐵闆上，乃密佈闆印，滿鐵範爲一闆，持就火煬之；藥稍鎔，則以一平闆按其面，則闆平如砥。若止印三二本，未爲簡易；若印數十百千本，則極爲神速。每一闆皆有數印，以備一闆內有重複者。

文敘事藝

譯文

　　它的方法是：用黏土刻闆，闆模薄得像銅錢的邊緣，每個闆刻一個印模，用火燒使它堅硬。先設置一塊鐵闆，在它的上面用鬆脂、蠟混合着紙灰這一類東西覆蓋好。想要印刷，就把一個鐵框子放在鐵闆上面，然後在鐵框內密密地排上闆模，排滿了一鐵框就成爲一塊印版，把它拿到火上烘烤；待鐵闆上的混合物稍稍熔化，就用一塊平闆按在闆模上面，那麼所有排在闆上的闆模就像磨刀石那樣平。如果只印兩三本，不能算是簡便；如果印幾十乃至成百上千本，那就極其快速。每一個闆都有好幾個印模，用來準備衕一版內有重複的闆。

註釋

其：其，代詞；做活闆的方法。
錢脣：銅錢的邊緣。
印：印模、闆印。
令堅：使……堅硬。
和：混合。
以：用。
上：蒙、蓋。
欲：想。
範：框子。
持就火煬之：把它拿到火上烤。就，靠近。煬，烤。
藥：指上文說的鬆脂、蠟等物。
闆平如砥：闆印像磨刀石那樣平。砥：磨刀石。
止：衕“只”，僅僅。
未爲簡易：不能算是簡便。
數十百千：幾十乃至百、千。