水調歌頭·送王子初之太原

譯文

將軍送來的書信言辭懇切，你從安臥中起身，如螭龍蟠踞般展露雄姿。悲歡離合本是世間常事，自古以來，知己難求啊。想起當年像諸葛亮那樣的賢纔離開草廬輔佐明主，那種鬱郁勃發的風雲英氣，隔了千年，彷彿又在你身上重現了。江面上歌聲樂聲迴盪，你有施展抱負的天地，不必像馮諼那樣彈着長劍感嘆懷纔不遇了。
前路漫長，天空遼遠，你身姿瀟灑地奔赴遠方。如西風中的鴻鵠，振翅一舉，就能橫越碧雲端。自嘲像鶺鴒鳥般形單影隻，在落日斜照、野煙瀰漫的原野上，傍晚的沙灘透着難忍的寒意。後夜若想起彼此的情意，那滿江的明月，便是我對你的牽掛。

註釋

螭蟠：亦作“ 螭盤 ”。 如螭龍盤據。
長鋏：指長劍。鋏，劍柄。
鶺鴒：《詩·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”後以“鶺鴒”比喻兄弟。