水調歌頭·送王修甫東還

譯文

樊川是我深愛的地方，可惜年老的我無人能及。在淇水邊騎馬奔波了兩年，來來往往更顯得灑脫不羈。夢中是那池塘邊春日裏茂盛的嫩草，卻被鳥鳴聲喚醒，水邊柳樹成蔭，掩映着樓閣。對故鄉的思念如潮水般洶湧，汶水悠悠，流逝不息。
洛陽的牡丹，梁苑的明月，讓我久久留戀不願離去。半生都與文壇纔俊相交，沒有辜負壯年的遊歷。我自己也是個平民遊子，早就有心去齊魯大地觀光遊覽，卻一直被俗務羈絆。真希望早日能解脫束縛，到西湖邊，在那木蘭舟上與你一衕痛飲，共享歡樂。

註釋

王修甫：王惲好友，酬唱頻仍。
樊川：唐詩人杜牧的別稱。
儔：衕輩，伴侶。
鞍馬：鞍子和馬，借指騎馬或戰鬥的生活。
鳴禽呼覺：叫聲悅耳的鳥類吵醒。
汶水：水名，在中國山東省。
洛陽花：當指洛陽牡丹。
梁苑：西漢梁孝王所建東苑，故址在今河南省開封市東南。
詞伯：稱譽擅長文詞的大家，猶詞宗。
佈衣：粗佈衣服，舊常稱平民。
遊子：離家遠行或長年客居外鄉的人。
觀光：參觀外國外地的景物建築等。
羈紲：馬絡頭和馬繮繩，亦泛指馭馬或縛系禽獸的繩索。引申爲拘禁，繫縛；控製；束縛；滯留。
鷹韛：當爲地名。
木蘭舟：用木蘭樹造的船，後常用爲船的美稱，並非實指木蘭木所製。