憶秦娥·與君別

與君別。相思一夜梅花步。梅花步。淒涼南浦，斷橋斜月。盈盈微步凌波襪。東風笑倚天涯闊。天涯闊。一聲羌管，暮雲愁絕。

宋詞三百首離別惆悵

譯文

和你分別之後，因爲思念你，我一夜之間彷彿看到了梅花綻放。梅花真的開了，這讓我想起了在南浦分別時的淒涼場景，還有斷橋上那輪斜掛的冷月。
你輕盈地走着，就像凌波仙子穿着微步襪一樣優雅。春風中，你笑着倚靠在天涯海角，那裏是如此的遼闊無垠。然而，儘管天地廣闊，當聽到遠處傳來羌笛的一聲聲吹奏，暮色中的雲彩似乎也充滿了無盡的哀愁。

註釋

步：開放。
南浦：南面的水邊，後常用稱送別之地。
羌管：羌笛。

賞析

這是一首悵別詞。詩人寫的不是離別時的悽惻，也不是別君的思念，而是剛剛作別、乍然離去時的旅途情懷。詩人並不正面寫這種漸行漸遠漸濃的離愁，也不突出他對那位“盈盈微步”的佳人的眷戀，而是把一夜間怒放的梅花推在前景地位進行反覆詠歎，這樣詩人行旅中的那種難言的惆悵反而更加在豐富、充分地表現出來，這便是超越詠歎實體，把描寫對象半空靈化、象徵化了的藝術魅力之所在。