廣告

虞美人 · 爲梁汾賦

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

憑君料理《花間》課,莫負當初我。眼看雞犬上天梯,黃九自招秦七共泥犁。

瘦狂那似癡肥好,判任癡肥笑。笑他多病與長貧,不及諸公袞袞曏風塵。

廣告

譯文

我仰仗你幫我編定詞集,不辜負我當初把你引爲知己的情誼。眼看着別人雞犬升天,你與我卻耽於詞章,不求顯達。
貧寒狷狂之人,自然沒有仕途得意者的躊躇滿志,聽任那些得意的人去笑吧,笑你我長期多貧與貧苦,比不上諸位公卿仕途顯赫,宦途通達。

“憑君料理花間課”句:料理,本爲指點、指教。此處含有輯集之意。課,指詞作。納蘭性德在《與梁藥亭書》中說:“僕少知操瓤即愛《花間》致語,以其言情入微,且音調鏗鏘,自然協律。”他與顧貞觀詩詞唱和頗多,並請貞觀爲他的詞作選集付梓。
天梯:古人想象中登天的階梯,此處喻爲入仕朝堂,登上高位。
雞犬上天梯:即一人得道,雞犬升天之意。
黃九:指北宋詩人黃庭堅,因其排行第九,故雲。
秦七:指北宋詞人秦觀,其排行第七,故雲。
泥犁:佛教語。梵語的譯音。意爲地獄。在此界中,一切皆無,爲十界中最惡劣的境界。
“黃九自招秦七共泥犁”句:此處以“黃九”、“秦七”代指作者與顧貞觀。
瘦狂、癡肥:比喻仕途失意與得意。
“瘦狂那似癡肥好,判任癡肥笑。”句:謂仕途失意之人哪有得意之士那麼躊躇滿志,一任那些得意的人兒去非笑吧。瘦狂,語見《南史·沈昭略傳》,昭略答王約雲:“瘦已勝肥,狂更勝癡。”此處爲反用其意。
長貧:長期多貧與貧苦。
諸公袞袞,謂諸位公卿得意仕進,握權柄,登要津,顯赫當朝。用唐·杜甫《醉時歌》:“諸公袞袞登臺省,廣文先生官獨冷”語意。
風塵:指宦途、官場。晉·葛洪《抱樸子·交際》:“馳騁風塵者,不撇建德業,務本求己。”

賞析

這首詞率真而又犀利,表達了友誼之情,對世事的噴世嫉俗,衕時表現作者不畏世俗,甘願恪守志趣的精神。
顧梁汾工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積山巖集》等,與陳維嵩、朱彝尊並稱明末清初“詞家三絕”,衕時又與容若、曹貞潔共享“京華三絕”之譽。關於填詞主張,這裏,容若把自己和顧梁汾喻爲黃庭堅與秦少遊。黃庭堅,秦少遊衕爲“蘇門四學士”,早年填詞綺麗香豔,當時的人爭相傳唱。黃庭堅《小山詞序》記述:“餘少時,間作樂府,以使酒玩世,道人法秀獨罪餘以筆墨勸淫,於我法中當下犁舌之獄”。此事《禪林僧寶傳》亦有記載。秦少遊的詞藝術成就還在黃庭堅之上。王國維在《人間詞話》裏說,“少遊詞境最爲悽婉,至‘可堪孤館閉春寒,杜鵑聲裏斜陽暮’,則變而爲淒厲矣”。馮煦評論秦沙遊的詞說,“少遊詞寄慨身世,閒雅有情思,酒邊花下,一往而深,而怨悱不亂,悄悄乎得小雅之遺。後主而後,一人而已”,“他人之詞,詞纔也。少遊詞心也。得之於內,不可以傳”。泥犁,佛家用語,即地獄。容若用這個典故,並不是說自己要效法早年的黃庭堅填香豔綺麗詞,只是表明依“性靈”而填詞的決心。
容若如此說,這與清初文壇、詞壇的風氣有關。清初的詞家因受傳統觀念的影響,仍視詞爲“豔體”,黃庭堅當年所受法秀和尚的批評也成爲清代詞人的思想障礙,使得清初的詞一度曏艱深晦澀的儒家之詞發展。所以容若說,眼看雞犬上天梯。對於那些不屑於他們所填之詞的“主流”人士,容若更是語含譏誚,更加不屑。雞犬升天,說的是淮南王劉安修道,一人得道,雞犬升天的典故。帶有明顯的貶義。他們得道便得道好了,倘若依性情填詞,真的要地獄,那麼,他是甘心與顧梁汾一起牽手下地獄的。
接下來,容若還是狂放的言志。瘦狂那似癡肥好,判任癡肥笑。這是反話,更有“道不衕,不相爲謀”之意。瘦狂與癡肥,是南朝沈昭略的典故。沈昭略爲人曠達不羈,好飲酒。有一天,他於酒醺之時遇宋相王景文之子王約,沈昭略睜開醉眼看着王約說,“你就是王約嗎?怎麼又肥又癡?”王約則回擊說,“你是沈昭略嗎,怎麼又瘦又狂狷?”沈昭略拍手大笑說,“瘦已勝肥,狂又勝癡”。容若用此典,以瘦狂自喻,以癡肥喻那些“雞犬上天梯”的人。其中喻意,自是不言而喻。
容若交友衆多,大多是困鬱不得志的佈衣漢人,顧梁汾自是其中之一。容若可謂多病,顧梁汾當是長貧。接下來一句,笑他多病與長貧,不及諸公袞袞曏風塵,還是反諷。他說,是啊,我與顧梁汾一病一貧,自然是比不上你們那些滿腦肥腸得道昇天的諸公啊!風塵,指宦途、官場。晉·葛洪《抱樸子·交際》:“馳騁風塵者,不撇建德業,務本求己”。
詞裏,容若後六句形成三組對比,語氣強烈,展現出其“狂生”的一面,在容若的詞中,是一個響遏行雲的高音。這也是容若的填詞宣言,然而,終究是天妒英纔,雖然他說“纔華尚淺”,卻還是“緣何福薄”。容若,這一朵清絕的遺世之花,在本該怒放之時黯然凋零。“憑君料理花間課,莫負當初我”,竟成不祥之語。
容若以後蜀趙崇祚編的《花間集》比喻自己的詞作。他與顧貞觀詩詞唱和頗多,就請梁汾爲他的詞作選集付梓。這闋《虞美人》爲此而做,因此有“憑君料理花間課,莫負當初我。”之語。

張秉戍《納蘭詞箋註》:而此篇正可看作是納蘭與顧貞觀衕懷衕道的寫照。詞中不但表達了作者對友人的一片赤誠和信賴,對世事的噴世嫉俗的心情,而且還於不平中明確表示了白己甘願爲恪守志趣、主張,不怕“泥犁”的精神。詞極率真,冷峭而犀利。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告