洛陽令董宣
陳留董宣爲洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣於夏門亭候之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失。叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲棰殺之。宣叩頭曰：“願乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下聖德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須棰，請得自殺！”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從。強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔爲白衣時，藏亡匿死，吏不敢至門；今爲天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣衕。”因敕：“強項令出。”賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。
譯文
譯文
陳留人董宣擔任洛陽令。當時湖陽公主的奴僕白天行兇殺人，因爲躲在公主家裏，官吏不能去抓他。等到湖陽公主外出時，卻用這個殺人的奴僕作陪乘。董宣在夏門亭等候湖陽公主，截住公主的車，攔住公主的馬，用刀劃地，大聲列舉公主的過錯，呵叱那個奴僕下車，於是格殺了他。湖陽公主立即還宮告訴了光武皇帝，光武皇帝大怒，召見董宣，想用棍打死他。董宣叩頭說：“我請求說一句話再死。”光武皇帝說：“想說什麼？”董宣說：“陛下聖德中興漢朝，卻放縱奴僕殺害良民，將怎樣治理天下呢？我不用棍打，請讓我自殺吧。”就用頭碰撞柱子，血流滿面。皇帝命令小黃門扶持着他，讓董宣曏公主叩頭謝罪，董宣不服從，小黃門強迫他叩頭，董宣兩手據地，始終不肯低頭。公主說：“文叔還是百姓時，隱藏逃犯和犯了死罪的人，官吏也不敢上門捉拿。現在作了天子，你的權威卻不能加於一個縣長嗎？”光武帝笑着說：“天子不能衕老百姓一樣。”便命令這個硬脖子縣長出去。賜給董宣三十萬錢，董宣全給了手下的官吏們。
註釋
陳留：地名，今河南開封東南。
董宣：人名，東漢時期著名的清官。
爲：擔任。
蒼頭：指奴僕，常以青色包頭巾裹發，故名。
匿：藏匿，躲藏。
不能得：不能抓捕到（他）。
驂乘：陪乘或陪乘的人。
棰殺：用棍棒打死。