廣告

詠春筍

瓊華頭像 瓊華 唐代

無數春筍滿林生,柴門密掩斷行人。(行人 一作:行人)會須上番看成竹,客至從嗔不出迎。

詠物
廣告

譯文

譯文

數不清的春筍在林中紛紛破土生長,柴門緊緊關閉遮擋起來,斷絕了行人往來。
那些踩着新竹來看竹的客人,就算等得再惱火,我也不出去迎接。

註釋

上番:乃川語。《猗覺寮雜記》:杜詩:“會須上番看成竹。”元詩:“飛舞先春雪,因依上番梅。”俱用上番字,則上番不獨爲竹也。韓退之《筍》詩:“且嘆高無數,庸知上幾番。”又作平聲押。斬新、上番,皆唐人方言。獨孤及待:“舊日霜毛一番新。”亦讀去聲。楊慎《丹鉛錄》番作筤引《易》蒼筤竹爲證。

賞析

這首詩作於唐代宗寶應元年(762)春天,杜甫往往將目光投曏自然,江邊花樹、園中新竹成了杜甫的抒情寫懷的對象,《三絕句》即表現了這種生活,此詩即爲其中之一。

《詠春筍》是一首七言絕句。詩的首句從春筍滿林寫起,把春筍生長繁茂的情景寫了出來;次句說詩人細心看護,流露出一派護竹之意;詩的後兩句更是加深了護筍之意,表現出他對未來的憧憬和專心護筍的決心。全詩寫竹,卻從筍寫起;寫愛竹,卻從愛筍着筆。由筍而竹,將詩人的愛竹之意寫得非常深沉曲折。

這首詩寫的是竹子,表達了詩人對竹子的喜愛。“無數春筍滿林生”作爲開頭,直接從春筍滿林寫起,用了“無數”和“滿林”兩個詞,把春筍蓬勃生長的景象生動地呈現出來,展現出一幅充滿活力與生機的畫面,字裏行間透出詩人對這自然景象的無比喜悅。

  詩人明白,眼前的春筍既不能成爲人們賞玩的玩物,更不能變成宴席上的佳餚。因爲今天的春筍,就是未來的新竹;如今春筍滿林,將來必定新竹萬竿。所以詩人一定會細心看護。詩的第二句寫道:“柴門密掩斷人行。”他要把柴門緊緊關上,謝絕所有來客。

  寫到這裏,詩人護筍的用意已經清楚。但他覺得還不夠,於是在後兩句中進一步說明:“會須上番看成竹,客至從嗔不出迎。”詩人一定要把這頭一批筍子看護好,讓它長成新竹,寧可讓客人責怪自己,也不出去迎接。前一句既點明瞭細心護筍的原因,也寫出了詩人對未來的期待——多麼希望眼下這些春筍不久後都能長成新竹。後一句“客至從嗔不出迎”,與前面的“柴門密掩斷人行”相互照應,用“從嗔”二字放在“不出迎”之前,更深一層地表現出他專心護筍的決心。

  相傳,晉代書法家王羲之的兒子王徽之非常愛竹。他聽說吳中有一戶人家有好竹子,就驅車前往,直接到院內竹下觀賞,“諷嘯良久”。主人灑掃請他坐下,他也不理睬。等他盡興離去,主人纔把門關上(見《晉書·王羲之傳》)。因此唐詩中有“何須問主人”的句子(王維《春日與裴迪過新昌裏訪呂逸人不遇》)。杜甫在這裏卻把主客關係顛倒過來,從主人不迎客的角度着筆,暗中反用了王徽之的故事,又不露痕跡。這種巧妙的構思,寫出了詩人對春筍、對新竹的一往情深。

  全詩寫竹,卻從筍寫起;寫愛竹,卻從愛筍落筆。由筍到竹,把詩人的愛竹之情寫得深沉而不浮泛。尤其值得稱道的是,詩中表現愛竹之意,沒有用抽象的詞語來表白,而是通過“柴門密掩斷人行”“客至從嗔不出迎”等具體行動來體現。這樣寫來,詩人的情懷顯得格外實在、真切,也格外感人。

廣告