戰國策·魏策三(節選)

譯文

　　秦國準備攻打魏國，魏王聽說以後，晚上會見了相國孟嘗君，告訴他說：“秦國準備攻打魏國，您爲我出謀劃策，該怎麼辦？”孟嘗君說：“如果有諸侯的救援，那麼國家可以保全。”魏王說：“我希望您爲我走一趟。”並鄭重地爲他準備好一百輛戰車。孟嘗君到了趙國，對趙王說：“我希望借兵來救魏國。”趙王說：“我不能借。”孟嘗君說：“敢來曏大王借兵的，是忠於大王的人啊。”趙王說：“可以聽聽你的道理嗎？”孟嘗君說：“趙軍並不比魏軍強，魏軍並不比趙軍弱。可是趙國年年太平無事，百姓也不見年年死亡；相反魏國年年戰亂，百姓年年有死亡的，這是爲什麼呢？因爲魏國在西邊成了趙國的屏障。如果趙國不救魏國，魏國就要與秦國結盟。這樣，趙國就等於直接和強秦爲鄰。趙國將年年有戰亂，百姓將年年有死亡。這就是我所說的“忠於大王’啊。”趙王答應借兵，於是爲魏國派兵十萬，戰車三百輛。孟嘗君又到北邊去拜見燕王，說：“現在秦國準備攻打魏國，希望大王能救援魏國。”燕王說：“我們連着兩年收成不好，如果又要行軍數千裏去援助魏國，可怎麼辦呢？”孟嘗君田文說：“行軍數千裏去救人，這是國家的大利。現在，魏王一出國門就可以看見秦軍，即使想要行軍數千裏去救人可能嗎？”燕王還未答應借兵，田文接着說：“我獻給大王有利的計謀，可大王不用我的忠心計策，那麼我只得請求離開。我擔心天下將要發生大的變化呀。”燕王說：“大變化我能夠聽聽嗎？”田文說：“如果燕國不援救魏國，魏王就會割地屈膝求和，把半個魏國獻給秦國，秦軍一定會撤退。秦軍從魏國撤退以後，魏王率領韓、魏大軍，又從西邊借來秦軍，再聯合趙軍，用四國聯軍去攻打燕國，大王還有什麼好處呢？當魏、秦、韓、趙四國聯軍兵臨城下之時，到底是“行數千裏去助人’有利呢？還是出燕都南門就看見四國聯軍有利呢？四國兵臨城下，燕國和四國相距已很近了，運輸也方便了，這個時候，大王又有什麼好處呢？”燕王說：“您可以走了，我聽從您的（建議）。”於是爲魏國派兵八萬，戰車二百輛，跟隨田文。魏王非常高興，說：“您借來燕、趙軍隊很多，而且又快。”秦王十分害怕，便曏魏國割地求和，於是魏國歸還燕、趙的軍隊，並加封田文。

註釋

孟嘗君：即田文，此時在魏國爲相。
伐：徵討。
效：獻，呈獻。