稼說送張琥

譯文

　　你曾經觀察過富人是怎樣種莊稼的嗎？他們的田地肥沃而且多，他們的糧食富足而且有餘。他們的田地肥沃而且多，便可以輪作而使地力得到保全；他們的糧食富足而且有餘，便能及時種植而不會誤農時，而收穫莊稼也能等到莊稼成熟。所以，富人的莊稼常常非常好，籽粒飽滿而很少空秕，可以貯藏很久而不腐爛。

　　現在，我全家有十口人，而一共只有一百畝田地，每一點土地都不能讓它空閒，日夜盼望着得到收穫，耕、種、收、獲像魚鱗那樣挨着一茬又一茬，而地力因此便枯竭了。種的時候常趕不上農時，而收穫的時候常常等不到它長熟，這樣，哪裏還能有美好的莊稼呢！

　　古時候的人，他們的纔能並不遠遠超過今天的人。日常努力於自我修養而不輕易地等成果自己到來，小心翼翼就象期望嬰兒健康成長一樣。氣弱的人通過修養以達到剛強，空虛的人通過修養以達到充實。年近三十而後出來做官，年過五十而後纔得到爵位。在長期的壓抑中得到伸展，在極爲充實之後纔去運用；已經滿得超出來纔外流，把弓拉滿之後纔放箭。這便是古人之所以遠遠超過今天的人，而今天的君子所以不及古人的緣故。

　　我從少年時代起便立志學習，不幸早早得中進士，與你衕年考中。你考中進士也不能說不早。現在我雖然想自認爲不足，而衆人已經不切實際地對我推許了。唉！你應當去掉這些而專心致志地去學習。廣泛地閱覽而簡要地吸取，豐富地積累而精當地表達。我能告訴你的，就只有這些了。

　　你回去路過京城去問一問，有一個名叫蘇轍字子由的，他是我的弟弟。把我對你講的這些話告訴他。

註釋

說：古代的一種文體，常在敘述中表明作者觀點見解。張琥：即張璪，據《續資治通鑑·考異》：“璪本名琥”；與蘇軾衕年登進士第。
曷（hé）：衕“盍”，何不，此處曷嘗可解作“可曾”。稼：莊稼。
更休：輪換休耕。
斂：收穫。及其熟：舊時青黃不接時，貧者常不待成熟而收割充飢，謂之“殺青”。
秕（bǐ）：只有殼而沒有米的穀粒，俗稱癟穀。實：飽滿的穀粒。
耰（yōu）：播種後摩平土地，使掩蓋種子。銍（zhì）：短鐮。艾：收割。
閔閔焉：殷切狀，十分關心的樣子。
三十而後仕二句：語出《禮記·曲禮上》：四十曰強，而仕。五十曰艾，服官政。”
信（shēn）：衕“伸”。
發於持滿之末：在弓拉滿之後纔把箭發出去。發：發射。持滿：把弓拉滿。末：後。
早得：很早登第。
妄推：錯誤地推崇。
去此：拋棄已得（登第）的浮名。
務學：勤學。
博觀而約取二句：廣泛地觀覽而精當地取用，豐富地積累而稀少地表現出去。約：簡，少。薄：這裏有謹慎、有力不盡使的意思。
其：句首發語詞，表祈請。是：這，指“博觀而約取，厚積而薄發”的話。語（yù）：告訴。