廣告

觀燈樂行

李商隱頭像 李商隱 唐代

月色燈山滿帝都,香車寶輦隘通衢。身閒不睹中興盛,羞逐鄉人賽紫姑。

寫燈
廣告

譯文

譯文

帝王之都,到處月光如水,花燈如山, 裝飾華麗的香豔馬車堵塞了寬敞大道。
身處閒暇卻無緣目睹中興之年元宵盛況, 只得帶着羞慚隨着老鄉去觀看迎接紫姑神的廟會。

註釋

燈:燈市。恨:遺憾。
帝都:指京城。
香車寶輦(niǎn):指達官貴人乘坐的馬車。寶輦,指用金銀和寶石鑲飾的車。
隘通衢(qú):謂擁擠於道路。隘,擁擠堵塞。
鄉人:指鄉裡普通人。
賽紫姑:即舉行迎紫姑的賽會。賽,舊俗以儀仗、鼓樂、雜戲迎神出廟、周遊街巷的儀式。紫姑,俗稱“坑三姑娘”,廁神名,民間舊俗元夕之夜於廁邊或豬欄邊迎之,以問禍福。

賞析

《觀燈樂行》是一首七言古詩。詩的首句說月光皎潔,與帝都內各式各樣的燈火交相輝映;次句進一步細化了帝都的繁華景象;後兩句筆鋒一轉,由外而內,轉曏了詩人自身的情感抒發。此詩利用反襯的手法描寫了元宵佳節之時,詩人雖然身處花燈如海、處處繁華的帝都之中,卻無心賞月的心情。

題中的 “恨” 字與詩裏的 “身閒” 二字相合,便是恨身閒,這正是詩人創作此詩的核心主旨。詩作語言質樸平實,卻飽含令人惻然的情思,字字皆含悲慼之意。

  “月色燈光滿帝都” 落筆描摹京城元宵燈景。元宵之夜,皓月凌空高懸,清輝銀芒遍灑大地;五彩斑斕、爭奇鬥豔的花燈綴滿京城街巷,遠望去宛若燈龍蜿蜒連綿,置身其間又如墜入燈海汪洋。“月色燈光” 點出正月十五夜的節令之景,“帝都” 緊扣京師的地域之實,一個 “滿” 字,盡繪京城上元夜流光溢彩、處處繁華的盛狀。

  “香車寶輦隘通衢”,由寫燈景轉而寫觀燈之人。元宵良夜,人們皆欲賞燈遊樂、盡享佳節歡愉,紛紛舉家而出,百姓或闔家衕行,或三五結伴,匯成熙熙攘攘、川流不息的人潮;一衆達官顯貴駕乘華美車輦,連綿不絕擠滿條條大道,車輦行經之處,陣陣馥郁幽香隨風飄散。詩人以想象之筆極力鋪陳,將京城元宵夜的熱鬧喧騰渲染得淋漓盡致。

  “身閒不睹中興盛,羞逐鄉人賽紫姑”,筆墨從想象的盛景陡然跌回現實處境。元宵燈會縱然異彩紛呈、熱鬧非凡,於滿懷感傷的詩人而言,這般盛景反倒觸動萬千愁緒。李商隱創作此詩時正閒居鄉裡,故此二句不僅道出詩人無緣親見家國中興的盛況,羞於隨衕鄉人蔘與迎紫姑的賽會,更飽含着因自身賦閒無用、無法報效國家的深切遺憾與愧疚之情。

作者簡介

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...

廣告