浣溪沙·上巳

軟翠冠兒簇海棠，砑羅衫子繡丁香。閒來水上踏青陽。風暖有人能作伴，日長無事可思量。水流花落任匆忙。

詞婉約風俗海棠

譯文

柔軟的翠色帽子上，堆簇着海棠花的裝飾，光滑的羅綢衣衫上，繡着丁香花的紋樣。空閒時來到水邊，在陽光下散步踏青。
風和日暖的日子裏，有友人能相伴衕行，白天漫長，沒有什麼煩心事需要琢磨。流水悠悠，落花紛紛，任憑它們匆匆而去，不去計較。

註釋

軟翠冠兒：指用花草編成的頭飾。
砑羅：光滑的絲綢。
青陽：春天。《爾雅·釋天》：“春爲青陽。”
匆忙：匆促，忙碌。

農曆三月三日爲古上巳節，是時傾城於郊外水邊洗濯，祓除不祥。《論語》謂：“暮春者，春服既成，浴乎沂，風乎舞雩。”晉時曲水流觴，至唐賜宴曲江，傾都修禊踏青，均是此意。此詞所寫，正是這一古老風俗沿襲至明代的情況。全詞情景交融，自然流暢。

《浣溪沙·上巳》是寫上已節人們春遊的歡樂。詞的上片寫遊春的女子。詞人巧妙地借用服飾之花來映襯春天之花，而且又是以花寫人，從而烘染出一派人美、花美、春意美的樂融融情景；下片轉寫遊樂的情興。短短幾句，把遊興之濃、情趣之高，描寫得淋漓盡致。

明代

楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四傑”之一。元末，曾入張士誠幕府，爲丞相府記室，後辭去。明初爲滎陽知縣，累官至山西按察使，後被讒奪官，罰服勞役。死於工...