宋史·節選
洪興祖，字慶善，鎮江丹陽人。少讀《禮》至《中庸》，頓悟性命之理，績文日進。高宗時在揚州，庶事草創。召試，授祕書省正字，後爲太常博士。 上疏乞收人心，納謀策，安民情，壯國威。又論國家再造，一宜以藝祖爲法。紹興四年，蘇、湖地震。興祖時爲駕部郎官，應詔上疏，其言朝廷紀綱之失，爲時宰相惡，主管太平觀。 起知廣德軍，視水原爲陂塘六百餘所，民無旱憂。知真州。州當兵衝，瘡痍未瘳。興祖至，請復一年租，從之。明年再請，又從之。自是流民復業，墾闢荒田至七萬餘畝。 徙知饒州。是時秦檜當國，諫官多檜門下，爭彈劾以媚檜。興祖坐嘗作《論語解·序》，語涉怨望，編管昭州。卒，年六十有六。
譯文
譯文
洪興祖，字慶善，鎮江丹陽人。年輕時研讀《禮記》至《中庸》篇，頓然領悟了天命與人性本質的道理，此後文章水平日益提升。宋高宗趙構在揚州時，國家各項事務剛處於草創階段，洪興祖被皇帝召來面試，授任祕書省正字，後升爲太常博士。
他上奏章請求收攏民心、採納計策、安定民情、增強國威。又討論國家重建之事，認爲首先應當效法太祖（趙匡胤）的治國方法。紹興四年，蘇州、湖州發生地震。當時洪興祖任駕部郎官，響應皇帝詔令上書直言，指出朝廷法度存在的缺失，因此被當朝宰相忌恨，被貶去主管太平觀。
後來他被起用爲廣德軍知軍，考察水源修建了六百多處池塘，使百姓免受乾旱之憂。又調任真州知州，該州地處軍事要衝，戰亂創傷尚未恢復。洪興祖到任後，請求免除當地百姓一年租稅，朝廷批準；次年再次請求免租，又獲準。自此流民恢復生計，開墾荒地達七萬多畝。
後調任饒州知州。此時秦檜把持朝政，諫官多爲秦檜黨羽，爭相彈劾他人以討好秦檜。洪興祖因曾撰寫《論語解·序》，文中言語被指有怨憤之意，被流放到昭州監管。最終去世，享年六十六歲。
註釋
少：年輕。
頓悟：頓然領悟。
乞：請求。
謀策：計策。
陂塘：池塘。
瘡痍：比喻遭受災禍後凋敝的景象。
是時：此時，這時。
賞析
這篇文章主要講述洪興祖是南宋忠直官員，學術上悟透性命之理，政事上主張效法太祖、收攏民心。任職地方時修水利、免租稅，推動生產恢復；因直言朝廷法度缺失觸怒權臣，遭秦檜打壓流放。其生平體現士人忠直品格與務實治績，結局折射南宋權相專政的黑暗。