知人不易

譯文

　　孔子被困在陳國和蔡國之間的地方，飯菜全無，七天沒喫上飯了，只好在白天躺着休息。顏回出去討來了一些米，回來後就生火煮飯。飯快要煮熟的時候，孔子看見顏回從鍋裏抓了一把飯喫。過了一會兒，飯煮好了，顏回端來請孔子喫飯。孔子假裝沒看見顏回抓飯喫的事情，說：“我剛纔夢見了我的先人，我想我們應該用乾淨的飯祭奠先人。”顏回回答說：“不行啊！剛纔有灰塵掉進了鍋裏，扔掉這些飯又不吉利，所以我就抓來喫了。”孔子嘆息道：“我們常說應該相信自己的眼睛，但眼睛看到的也不一定可靠；我們常說應該相信自己的內心，但內心也不一定可以完全信賴。你們記住，要了解一個人真是不容易啊！”

註釋

窮：處於窘困的境地。
陳、蔡：春秋時陳國和蔡國。
藜羹不斟：連野菜湯都喝不上。
顏回：孔子的學生。
幾：差不多。
甑：古代器具，似今日之蒸籠。
佯：假裝。
食潔而後饋：意爲用乾淨的飯食祭奠祖宗。
曏：剛纔。
恃：依賴，仗着。
心：此指腦子。