明史·曲祥傳
曲祥，字景德，永平人。永樂中，父亮爲金山衛百戶。祥年十四，被倭掠。國王知爲中國人，召侍左右，改名元貴，遂仕其國，有妻子，然心未嘗一日忘中國也，屢諷王入貢。宣德中，與使臣偕來，上疏言：“臣夙遭俘掠，抱釁痛心，流離困頓，艱苦萬狀。今獲生還中國，夫豈由人。伏乞賜歸侍養，不勝至願。”天子方懷柔遠人，不從其請，但許給驛暫歸，仍還本國。祥抵家，獨其母在，不能識，曰：“果吾兒，則耳陰有赤痣。”驗之信，抱持痛哭。未幾別去，至日本，啓以帝意。國王允之，仍令入貢。祥乃復申前請，詔許襲職歸養。母子相失二十年，又有華夷之限，竟得遂其初志，聞者異之。
譯文
譯文
曲祥，字景德，是永平人。在永樂年間，他的父親曲亮是金山衛的百戶。曲祥十四歲的時候，被倭寇擄掠到日本。日本的王知道他是中國人後，就把他召到身邊侍奉，還給他改名叫元貴。於是，曲祥就在日本做了官，娶妻生子，但他心裏從來沒有一天忘記過中國，多次勸說日本國王曏中國進貢。到了宣德年間，曲祥跟隨中國使臣一起回到了中國，並曏皇帝上書說：“我早年遭受俘虜，心中一直抱着遺憾和痛苦，流離失所，生活困苦到極點。如今能夠活着回到中國，這哪裏是我個人的力量所能做到的。我懇請皇帝允許我回國侍奉母親，這是我最大的願望。”當時皇帝正在實行懷柔遠人的政策，沒有答應他的請求，只是允許他暫時回國探親，然後再返回日本。曲祥回到家後，只有他母親還在，母親已經認不出他了。母親說：“如果你真是我的兒子，那你的耳朵後面應該有一顆紅痣。”曲祥讓母親驗證後，母子兩人抱頭痛哭。不久之後，曲祥又要離開，回到日本。他曏日本國王傳達了皇帝的意圖，國王衕意了，並讓他繼續負責曏中國進貢。曲祥再次曏皇帝上書，請求允許他繼承父親的職位並留在國內奉養母親。皇帝最終下詔準許了他的請求。就這樣，母子兩人在失散了二十年之後，跨越了華夷之間的界限，終於實現了團聚的願望。這件事讓聽到的人都感到非常驚異和感動。
註釋
百戶：官名，爲世襲軍職。
掠：奪取，掠走。
侍左右：在身邊侍奉。
諷：勸告。
生還：從危險的遭遇中活着返回。
至願：懇切的願望；最大的願望。
懷柔：籠絡、安撫外國的政策。
襲職：承襲官職。
華夷之限：中國和外國的界限。
初志：原來的志願。