題閶門外小寺壁

譯文

黃葉紛紛飄墜，西河水漫流。風太急，粗席作的篷帆簌簌地響，沒法捲收，小船被吹到湖灘裏，擱淺了。
我在小寺裏曏外眺望，只見夕陽西下，夜色從千裡以外悄悄襲來，人說話和雞叫聲混雜一起，分不清楚，聒噪得彷彿成了衕類。

註釋

小寺：小廟。閶（chāng）門：在今江蘇蘇州。
陂（bēi）：此指湖泊。
籧篨（qúchú）：竹子或葦子編的粗席。這裏指粗席作帆。風太急，要收帆，但粗席不能捲，篷帆收不下，船就被吹到湖灘裏，擱淺了。又，《詩經·邶風·新臺》：“新臺有沘，河水遊淋。燕婉之求，篷藤不鮮。”舊註以爲是諷刺衛宣公強佔人妻，築新臺在河邊，那位婦女原是婚配的良家妻，所以憎惡衛宣公“篷藤不鮮”，像粗席似的，臃腫醜惡，嬉皮笑臉，直湊過來，決非善類。滯：停留不動。
暝（míng）：天色昏暗。暝色：指暮色。唐杜甫《光祿坂行》：“樹枝有鳥亂鳴時，暝色無人獨歸客。”
一丘：本指土坡，這裏也指“一丘之貉”語意。這句是說，此地亂糟糟的，人說話和雞叫聲混雜一起，分不清楚，聒噪得彷彿成了衕類。