南唐書·王輿傳

譯文

　　王興，合肥人，年輕時和他的兄長王綰，一起侍奉吳武王。王興起初只是個小校官，跟隨周本攻打危全諷，臨近戰鬥，周本觀察敵軍在水柵的佈防情況，並分配各位將領的任務，他指着旁邊山頭的一個小營地對王興說：“你去替我拿下那個地方。”王興答應了，但他的臉色卻顯得不太願意前往。周本問：“你害怕前往？”王興回答：“您一定不會認爲我不勇武，但請讓我先攻破這個水柵，然後再去那邊，何必捨棄這裏直接去呢？”周本非常高興地說：“你也認爲那是必爭之地嗎？我本來打算親自去，現在就算作是你的功勞了，你辛苦一趟吧。”於是王興乘坐輕舟突襲並攻破了敵軍的前鋒，接着排除障礙進入營地，其他軍隊也隨後跟進，敵軍大敗。王興因累積戰功升任爲諸軍都虞侯。烈祖輔佐吳王時，因爲王興是他的心腹，所以提拔他爲控鶴都虞侯。王興穩重且有謀略，非常受烈祖的信賴和重用。後來，他被外放到光州擔任刺史。起初，王興兄長的兒子在海州擔任刺史，後來叛變歸附了梁朝。他聽說王興在光州，就祕密派遣使者去通問。王興逮捕了使者並帶回金陵，因此請求解除光州刺史的職務，回到金陵擔任左宣威統軍。之後，他又歷任鎮海節度留後、金吾衛大將軍、武昌節度使。他與監軍甄廷堅關係不和。恰逢甄廷堅被誣告有背叛之心，烈祖派遣使者給甄廷堅戴上刑具，但屬吏還沒到，王興就刺探到了這個消息，並祕密告訴了甄廷堅。王興爲他謀劃說：“現在你只能立即乘坐輕舟回京城請罪，不要和中使相遇。”甄廷堅非常害怕，來不及想其他辦法，就聽從了他的計策。到了金陵後，甄廷堅遇到大赦，並且因爲他先自行歸京，得以免罪。人們都稱讚王興是寬厚的人。元宗繼位後，加封王興爲衕平章事。保大二年，王興去世，享年七十四歲。他年輕時從軍攻打潤州時，被巨大的弩箭射中右耳，箭從左耳穿出，還射中了旁邊一個人，那個人當場死亡。王興被扶回營地，躺了一百多天又站了起來，他的耳朵到老都沒有聾，也沒有留下疤痕。攻打穎州時，他倚靠在營門邊，持劍驅趕士兵登城。城上的投石機發射，擊中了營門和他的鎧甲的一半，都碎成了粉末，但王興卻沒有受傷，人們無不感到驚奇。他的兄長王綰，也做到了虔州節度使的職位。

註釋

小校：低級武官名。
臨戰：臨近戰事。
唯唯：恭順謹慎之義。
潰：潰敗，潰退。
腹心：指親信。
倚任：倚重信任。
貳志：異志；二心。
嗣位：繼承君位。
衕平章事：實際擔任宰相者，或加以衕中書門下平章事的名義。
聵：聾。
瘢痍：疤痕；傷痕。
糜碎：粉碎。