補子瞻贈姜唐佐秀纔並引

譯文

我的兄長子瞻被貶謫居住在儋耳時，瓊州的進士姜唐佐前去跟隨他遊學。姜唐佐氣度平和且談論學問道義，有着中原地區讀書人的風範。子瞻喜愛他，贈給他詩句說：“滄海何曾斷地脈，白袍端合破天荒。” 並且告訴他說：“你將來考中科舉，我會爲你補全這篇詩。” 後來姜唐佐在廣州州學求學，在學校裏頗有聲望。崇寧二年正月，姜唐佐跟隨送計簿的隊伍經過汝南，把這兩句詩拿給我看。當時子瞻去世已經過了兩年。我看了詩句後流下眼淚，想到姜唐佐確實能夠自立，卻沒有誰能爲他完成這篇詩，於是就爲他補全了這首詩。

你在茅草叢生的貧寒之地生長，卻有着如衕特異芳香般的出衆纔華。
你的風度纔華堪比稷下學宮的賢士，恰似古代姜姓中的傑出英纔。
剛從瓊州那偏遠如魚龍棲息的荒僻之地而來，便在廣州的文人雅士之中嶄露頭角。
大海何曾阻斷過地脈，你這白袍書生本就該打破海南無人中舉的“天荒”。
將來你身着錦衣、被衆人矚目之時，人們纔會真正相信，東坡先生識拔人纔的眼光何等長遠。

註釋

子瞻：指蘇軾，漢族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。
儋耳：古代南方國名。又名離耳。元鼎六年內屬，稱儋耳郡。在今海南島儋縣。
逾歲：過了一年；到了第二年。
稷下：指戰國齊都城臨淄西門稷門附近地區。齊威王、宣王曾在此建學宮，廣招文學遊說之士講學議論，成爲各學派活動的中心。
瓊管：古代瓊州府的別稱。
羊城：廣州的別名。