春江花月夜二首
暮江平不動,春花滿正開。流波將月去,潮水帶星來。夜露含花氣,春潭漾月暉。漢水逢遊女,湘川值二妃。
譯文
譯文
傍晚江面風平浪靜,遠遠望去似乎穩穩不動,岸邊到處是正在盛開的春花。
流動的微波攜將月影而去,起伏的潮水挾帶星光而來。
春夜的露水含着淡淡花香,點點月色盪漾在小潭的水波裡。
不知道面前的水潭是通往哪裏,如果是漢水就有緣碰到漢水女神,如果是湘水,就有緣碰到娥皇女英。
註釋
漾:水面微微動盪。
遊女:漢水女神。
賞析
這組詩應是仁壽初(公元601年)年楊廣奉詔巡撫東南時作。這時,楊廣已被立爲太子,志得意滿,故有 “春花滿正開”之詠。
這是本題現存最早的兩首。其後纔有唐朝張若虛的衕題詩《春江花月夜》。楊廣此首借題生義,一掃豔媚。黃昏遠眺長江岸,暮靄沉沉,江水浩淼。“平不動”是水波不興。江面平坦寧靜,江邊春花如火,開得滿滿當當。他寫春夜潮生,江水滔滔。“將月去”,“帶星來”將水波激盪,月星交輝的情景寫得極宏大,於寫景的壯闊中寫出了時間的流逝。寥寥四句詩,將春江花月夜收納其間,繪出一幅江月勝景圖。“流波將月去,潮水帶星來”,緩緩讀來,如欣賞清秋月夜之畫,風致婉然。此句好在平實,一個“將”字,一個“帶”字,都是比較虛的動詞,不會破了月明星稀的安穩美感。
如果把張若虛的《春江花月夜》與楊廣的《春江花月夜》相比,可清楚地看出其描寫春江花月夜景是受到本篇啓示的。可以毫不誇張地說,楊廣這首詩在描繪春江花月夜花開景色這方面,具有開先河之功,起了示範之用。詩中一個“滿”字寫出了花多無隙、簇簇擠擠之狀。而“流波將月去,潮水帶星來”,這佳句描繪了一個絕妙的江流扶明月,潮水擁星光的意境,給人以美的享受。而且啓發了張若虛的靈感,在他的《春江花月夜》中脫化出:“海上明月”的優美詩句。“潮水”這一意象又啓示張若虛在詩中開拓出一個極爲闊大的春江意境。
楊廣的詩風對後代詩人也產生了許多積極影響,他的詩中佳句,常成爲後世詩人模仿之,甚至襲用之,如《詩》(本篇見載於《筆麈》,可能原有詩題):
寒鴉飛數點,流水繞孤村。
斜陽欲落處,一望黯消魂。
詩中的前3句,就被宋代著名詞家秦觀在名作《滿庭芳》詞中幾乎完全襲用。如其中“斜陽外,寒鴉萬點,流水繞孤村。”就是襲用的例子。元代著名詞家馬致遠作有一首名詞《天淨沙·秋思》,其中的“枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。”亦是受上述楊廣詩句的影響而化出的。
《春江花月夜二首》沿用南朝陳後主所創的樂府舊題,是樂府《吳聲歌曲》名,體裁上屬於樂府詩,題材上屬於宮體詩。全詩意境深邃,刻畫細膩,通過描繪自然景色和神話傳說,展現出寧靜而美好的春夜,表達了詩人對大自然的熱愛和其愉悅自得的心情。