通鑑紀事本末·祖逖北伐(節選)

譯文

　　從前，範陽有一個叫祖逖的人，年輕時就有大志曏，曾與劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨衕寢，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是令人厭惡的聲音。”就起牀舞劍。渡江以後，左丞相司馬睿讓他擔任軍諮祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強健的壯士，對司馬睿說：“晉朝的變亂，不是因爲君主無道而是臣下怨恨叛亂，由皇親宗室之間爭奪權力，自相殘殺，這樣就使外族人鑽了空子，禍害遍及中原。現在晉朝的遺民遭到摧殘傷害後，大家都想着自強奮發，大王您確實能夠派遣將領率兵出師，使像我祖逖這樣的人統領軍隊來光復中原，各地的英雄豪傑，一定會有聞風響應的人！”司馬睿一直沒有北伐的志曏，他聽了祖逖的話以後，就任命祖逖爲奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹佈，不供給兵器，讓祖逖自己想辦法招募士兵。祖逖帶領自己私家的軍隊共一百多戶人家渡過長江，在江中敲打着船槳說：“祖逖如果不能使中原清明而光復成功，就像大江一樣有去無回！”於是到淮陰駐紮，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。祖逖已經進入譙城，石勒派遣石虎包圍了譙城，桓宣來解救祖逖，石虎解圍而去。晉王傳檄文昭告天下，稱:“石虎膽敢率領犬羊烏合之衆，渡過黃河荼毒民衆，現派遣琅邪王司馬裒等九軍、精銳士卒三萬，由水、陸四路直赴賊寇所在地，受祖逖指揮。”大興三年，祖逖鎮守雍丘，多次派遣兵士攔擊後趙軍隊，後趙鎮守的將士歸附祖逖的很多，後趙疆土日益縮小。這一年秋天七月，皇帝下詔加封祖逖鎮西將軍，祖逖在軍中，與將士衕甘共苦，嚴於律己，廣施恩惠，勉勵督促農業生產，安撫接納新來歸附的人，不論貴賤都加以禮遇。祖逖在積穀練兵，爲奪取黃河以北做打算。後趙王石勒很擔心這件事，於是到幽州爲逖修了祖父、父親的墳墓，安排了兩戶人家替他們看守祖墳，於是給祖逖寫了一封信，請求通使及互相貿易。祖逖沒有答覆這封信，而聽憑雙方民間互相貿易，收取十倍的利潤。禁止將領們不使他們侵犯後趙的百姓。兩國邊境之間，稍微得到了休養生息。四年秋七月，朝廷讓尚書僕射戴淵爲西將軍，鎮守合肥，祖逖已經掃除了障礙，收復了黃河以南的土地，而戴淵突然有一天來統領這裏，祖逖內心怏怏不樂，又聽說王敦與劉刁互相結怨，將要有內亂。祖逖知道大功不能告成，情緒激動引發重病。九月，死在雍丘。豫州的男女百姓都像失去了自己的親生父母，譙國、粱國之間都爲祖逖建立祠堂。祖逖去世後，後趙多次侵犯河南，攻取了襄城、城父，包圍譙城。豫州刺史祖約不能抵抗，退守壽春。後趙於是攻取陳留，梁、鄭之間又騷亂不安了。

註釋

少：年紀輕。
主簿：州、府長官的佐僚，主管文書的官員。
蹴：踢。
軍諮：古軍職名。相當於後世軍隊中的參議、參謀。
驍健：勇猛強健。
檄：古代官府用以徵召或聲討的文書。
怏怏：不服氣或悶悶不樂的神情。
內難：內亂。一般指國家內部的變亂。
騷然：動盪不安的樣子。