陳堯諮傳

譯文

　　陳堯諮字嘉謨，（他）考中進士第一名，被授予將作監丞、濟州通判之職，後被召入朝擔任祕書省著作郎、直史館、判三司度支勾院，開始將三部勾院合併並總領其事務。（後）被提拔爲右正言、知製誥。崇政殿舉行進士考試，陳堯諮擔任考官，三司使劉師道囑託其弟劉幾道，以試捲作爲（作弊）記號（以圖謀私利），（事情敗露後）陳堯諮因此被貶爲單州團練副使。後復任著作郎、光州知州。不久又恢復右正言、知製誥之職，任荊南知州。（後）改任起居舍人，衕判吏部流內銓。按照舊製，候補官員憑藉舉薦人數多少來多次升遷官職，然而貧寒之士卻無晉升之路，陳堯諮舉薦其中值得提拔的人，皇帝特意升遷了他們。（後）改任右諫議大夫、集賢院學士，以龍圖閣直學士、尚書工部郎中之職擔任永興軍知軍。長安之地土壤鹽鹼化嚴重，沒有甘甜泉水，陳堯諮疏浚龍首渠引水註入城中，百姓因此受益。然而（他）驕橫奢侈，不遵循法度，（他）敞開武庫大門，修建視草堂，開設三門，修築甬道，出入時讓禁軍排列護衛自己。（他）用刑嚴酷急迫，多次有被杖責而死的人。（他）曾憑藉權勢欺凌轉運使樂黃目，樂黃目難以忍受，請求離職，於是（朝廷）調陳堯諮擔任河南府知府。不久後有人揭發陳堯諮在長安任職期間違法亂紀之事，皇帝不想徹底追究，只是削去他的官職調他到鄧州任職，纔過了幾個月，又恢復他知製誥之職。

　　陳堯諮性情剛烈暴躁，多次遭受挫折，（因而）心情煩悶、鬱鬱不樂。陳堯叟進宮覲見皇帝，皇帝問起（陳堯諮的情況），（陳堯叟）回答說：“陳堯諮哪裏懂得皇上對他的恩德庇佑呢，他自認爲遭人讒言詆譭纔落到如今這般田地罷了！”皇帝賜下詔書，逐條列舉其事對他嚴厲責備，（陳堯諮）這纔惶恐地認罪謝罪。（後來他）回到朝廷，任判登聞檢院，又任龍圖閣直學士。（後）因舉薦失察之過，被降爲兵部員外郎。（其母）去世服喪期滿後，被起用復任工部郎中、龍圖閣直學士、會靈觀副使。邊境大臣飛馬奏報唃廝囉製定法令召集蕃部，企圖侵犯邊境，（朝廷）任命（陳堯諮）爲陝西緣邊安撫使。（後）又升任右諫議大夫、秦州知州，調任衕州知州，以尚書工部侍郎之職暫代開封府知府。（後）入朝擔任翰林學士，因他是先朝初登進士甲科之人，皇帝特別下詔讓他位次排在舊學士蔡齊之上 。

　　（陳堯諮）改任宿州觀察使、天雄軍知軍，位次在丞郎之上。陳堯諮內心憤憤不平，上奏章堅決推辭，皇太後特意在單日召見他，誠懇地勸勉開導他，（他）不得已，接受了任命。自從與契丹修好，城牆、武器裝備等長久沒有修繕整治，陳堯諮修繕完備了這些。然而（他）索求煩擾（百姓），（性情）大多暴躁易怒，安排軍士手持大棒侍立在身前，官吏百姓言語不合他心意，立即就會被打得倒地不起。（後）以安國軍節度觀察留後之職擔任鄆州知州。（他）提議疏浚新河，從魚山到下杷來疏導積水。（後）被授予武信軍節度使、河陽知軍之職，調任澶州知州，又調任天雄軍知軍。（他）居住的房屋棟樑折斷，一顆大星墜落在庭院中，散開化作白色霧氣。不久後（他）去世，朝廷追贈他太尉之職，諡號爲康肅。

　　陳堯諮在兄弟之中最缺乏文采，然而卻以氣節自負。（他）擅長隸書。（還）善於射箭，曾用銅錢作箭靶，一箭就射穿了銅錢孔。兄弟衕時尊貴顯達，當時（人們）推崇他們爲顯赫的家族。（他的）兒子陳述古，以太子賓客之職退休；陳博古，勤奮好學且能寫文章，擔任館閣校勘，早年去世。

註釋

擢：提升，提拔。
復：還原，使如前。
知製誥：中國古代官名。唐翰林學士加知製誥者起草詔令，餘僅備顧問。宋除翰林學士，他官加知製誥者亦起草詔令，稱爲外製，翰林學士雖皆起草詔令而亦帶知製誥銜，稱爲內製。
剛戾：剛愎暴戾。
葺：修理房屋。
少文：缺少文纔。