能改齋漫錄·文正公願爲良醫
範文正公微時，嘗詣靈祠求禱，曰：“他時得位相乎？”不許。復禱之曰：“不然，願爲良醫。”亦不許。既而嘆曰：“夫不能利澤生民，非大丈夫平生之志。” 他日，有人謂公曰：“大丈夫之志於相，理則當然。良醫之技，君何願焉？無乃失於卑耶？”公曰：“嗟乎！豈爲是哉！古人有雲：常善救人，故無棄人；常欲救物，故無棄物。”且大丈夫之於學也，固欲遇神聖之君，得行其道。思天下匹夫匹婦有不被其澤者，若己推而內之溝中。能及小大生民者，固惟相爲然。既不可得矣，夫能行救人利物之心者，莫如良醫。果能爲良醫也，上以療君親之疾，下以救貧民之厄，中以保身長年。在下而能及小大生民者，舍夫良醫，則未之有也。”
譯文
譯文
範文正公在未顯貴之時，曾經去廟宇祈求神靈，說：“將來我能成爲宰相嗎？”但未得到允許。他又祈禱說：“如果不是宰相，那麼我希望成爲一位好醫生。”但衕樣沒有得到許可。之後，他感嘆說：“如果不能利益造福百姓，那不是一個大丈夫一生的志曏。”
一天，有人對他說：“大丈夫的志曏應該是成爲宰相，這是理所當然的。你爲什麼想要成爲醫生呢？難道不是貶低了自己的志曏嗎？”範仲淹回答說：“唉！難道是爲了這個嗎！古人曾經說過：'常常善於救助他人，因此不會有人被遺棄；經常善於物盡其用，所以沒有被廢棄的物品。”況且有志氣的男子對於學習，本來就想要遇到聖明的君主，從而能夠施行自己的學說或政治主張。想到全天下的百姓中有不能受到他的恩澤的人，就好像自己把他們推入水溝裏一樣。能夠造福小民百姓的，固然只有宰相纔能做到。既然我不能成爲宰相，那麼能夠踐行救人利物之心的人，莫過於好的大夫了。如果我真的能成爲一位好的大夫，上可以治療國君和父母的疾病，下可以拯救貧苦百姓的困境，中可以保證自己的身體長久健康。在下面能夠造福小民百姓的，除了醫生，還沒有其他職業呢。”
註釋
範文正公：範仲淹。
詣：倒。
他時：將來，以後。
嗟乎：嘆詞，表示感嘆。
微時：未顯貴之時。
作者簡介
宋撫州崇仁人，字虎臣。高宗紹興中以獻所著書補右迪功郎。歷敕令所刪定官、宗正寺主簿、太常丞、吏部郎官。阿附秦檜，爲士流嗤鄙。後知嚴州，致仕卒。博學，精於考證。有《能改齋漫錄》、《環溪文集》。