鷓鴣天·三山道中

拋卻山中詩酒窠。卻來官府聽埋歌。閒愁做弄天來大，白髮栽埋日許多。新劍戟，舊風波。天生予懶奈予何。此身已覺渾無事，卻教兒童莫恁麼。

詞感慨

譯文

放棄了山裏寫詩喝酒的自在日子，反倒來官府裏聽這些應酬的埋歌。無端的愁緒被折騰得像天一樣大，白頭髮也一天比一天冒得多。
新的爭鬥、舊的麻煩不斷，天生我就懶散，誰也沒法勉強我。我自己覺得已經沒什麼牽掛的事了，反倒囑咐孩子們別學這套做派。

註釋

窠：昆蟲、鳥獸的巢穴。
埋歌：泛指奏樂唱歌。
劍戟：泛指爭鬥。
恁麼：這樣，如此。

賞析

這首詞用家常語寫真切心境，把山中詩酒的自在日子和官府埋歌的應酬場景對照，一眼能看出詞人對官場的厭惡與疏離。閒愁被攪得滿溢，白髮一天天增多，都是官場紛擾的痕跡，再加上新的爭鬥、舊的麻煩不斷，更顯處境無奈。好在作者直白道出天生懶散的本性，不勉強自己迎合，末句還囑咐兒童別學這一套，把對官場的厭棄藏進日常叮囑裏，顯示出通透的人生態度。