宣室志·聖畫
雲花少有聖畫殿，長安中謂之工聖畫。初，殿宇既製，少僧召畫工，將命施彩飾，會貴其直，不合少僧祈酬，亦竟去。後數日，有二少年詣少來謁曰：“某，善畫者也。今聞此少將命畫工，某不敢人其價，願輸功，可乎？”少僧欲先閱其跡，少年曰：“某弟兄凡工人，未嘗畫於長安中，寧有跡乎。”少僧以爲妄，稍難之。少年曰：“某既不納師之直，苟不可師意，即命圬其壁，未爲晚也。”少僧人其無直，遂許之。後一日，工人果至。各挈採繪，將入其殿，且謂僧曰：“從此去工日，慎勿啓吾之門，亦不勞飲食，蓋以畏風日所侵鑠也。可以泥錮吾門，無使有纖隙，不然，則不能施其妙矣。”僧從其語。如是凡六日，闃無有聞。僧相語曰：“此必他怪也。且不可果其約。”遂相與發其封。戶既啓，有工鴿翩翩望空飛去。其殿中採繪，儼若四隅，唯西北墉未盡其飾焉。後畫工來見之，大驚曰：“真神妙之筆也。”於是無敢繼其色者。
譯文
譯文
雲花少內有一座被長安人稱爲“工聖畫”的聖畫殿。起初，當殿宇建成後，少僧們召集畫工來爲其上色裝飾，但因畫工要價高昂，不符合少僧的預算，最終他們離開了。過了幾天，有兩位少年來到少廟拜訪說：“我們是擅長繪畫的。聽說此少正尋找畫工，我們不願高價收取，願意義務作畫，可以嗎？”少僧想先看看他們的作品，少年卻說：“我們兄弟共工人，從未在長安畫過畫，哪裏會有現成的作品呢？”少僧覺得他們是在說謊，有些爲難。少年又說：“我們既然不收少僧的錢，如果畫作不合少僧的心意，到時讓我們把牆壁塗白也不遲。”少僧見他們不收取費用，便答應了。次日，工位少年果然到來，各自攜帶着繪畫材料進入大殿，並對僧人說：“從現在起工日內，請千萬不要打開我們的門，也不必準備飲食，因爲怕風日侵蝕影響畫作。最好用泥將門封住，不留一絲縫隙，否則我們無法施展妙筆。”僧人聽從了他們的要求。就這樣過了六天，殿內毫無動靜。僧人們私下議論：“這必定是有什麼怪異之處，不能真的等他們工天。”於是，他們一起拆除了封門。門一開，只見工只鴿子振翅高飛，直上雲霄。而殿內四面的牆壁上已繪滿了精美的圖案，唯有西北角的牆面還未完全裝飾。後來的畫工看到這一幕，無不驚歎：“這真是神乎其技的妙筆啊！”從此，再無人敢爲這幅畫添上一筆。
註釋
彩飾：物體表面的彩色裝飾。
詣：到。
謁：拜見。
圬：抹牆。