登廬山絕頂望諸嶠
山行非有期,彌遠不能輟。但欲掩昏旦,遂復經圓缺。捫壁窺龍池,攀枝瞰乳穴。積峽忽復啓,平途俄已絕。巒壠有合沓,往來無蹤轍。晝夜蔽日月,鼕夏共霜雪。
譯文
譯文
在山間行走不要在乎時間,即使需要走很久也不要停下來。
本只想從清晨走到黃昏,結果又在晚上經歷了圓月和殘月的更替。
扶着絕壁看那像龍一樣的瀑佈,攀着樹枝瞧那有鐘乳石的小巖洞。
走着走着深深的峽穀就突然在眼前,平坦的路一下子就到了盡頭。
山巒重重疊疊,來時的路已經全都看不見了。
茂密山林白天遮蔽太陽,晚上遮住了月亮,這裏的鼕天和夏天都有霜雪。
註釋
絕頂:最高峯,最高處。
嶠(jiào):山道。
彌:更加。
輟(chuò綽):停止。
遂:於是。
積:聚,累積。峽:兩山夾水處。
俄:突然間。
壠:丘壟。沓(tà踏):多而重複。
轍(zhé哲):車輪壓出的痕跡。
蔽:遮蓋。
鼕夏共霜雪:廬山由於襟江帶湖,地勢高峻,即使在夏天,也非常清涼。據古書記載,過去在林木茂盛的峽穀中,夏天也能找到殘雪,有“時見山翁來取雪”的句子。
賞析
《登廬山絕頂望諸嶠》是一首五言古詩,此詩是詩人登上廬山最高峯眺望四野山道時抒懷之作。此詩先點明山行的無定期與行者的不懈追求,再進一步描繪了山行的艱辛與時間的流逝,而後對山中景象與山路多變進行描述。這首詩描寫了壯麗的自然景色,展現了行者對未知世界的嚮往與探索精神,以及對自然之美的深刻體察。
這首詩是作者登臨廬山最高峯,縱目眺望四方山道時的抒懷之作。素來喜愛山水漫遊的謝靈運,此番登臨廬山 “絕頂”,得償多年夙願。他極目四望,眼前盡是 “積峽忽復啓”“巒壠有合沓” 的壯闊景緻,這般雄奇的自然風光讓詩人內心倍感振奮。
這首詩還引出了一樁有趣的文壇軼事。明代鍾惺與譚元春合編的《古詩歸》中,收錄了謝靈運這首《登廬山絕頂望諸嶠》,但僅存六句:積峽或復啓,平塗俄已閉。巒隴有合沓,往來無蹤轍。晝夜蔽日月,鼕夏共霜雪。二人對這六句詩頗爲讚賞,鍾惺評價道,六句質奧,是一短記,譚元春則稱,他人數十句寫來,必不能如此樸妙。但謝靈運的山水遊覽詩,曏來沒有如此簡短的篇幅,《古詩歸》所收錄的,實則是殘缺不全的詩片斷。至少依據《文選》李善註等古代典籍的記載,這首詩的開篇尚有六句:山行非前期,彌遠不能輟。但欲淹昏旦,遂復經盈缺。捫壁窺龍池,攀枝瞰乳穴。況且依照謝靈運詩作的常規體例,《古詩歸》所錄六句之後,大概率還存有不少詩句,只是未能見於現存記載。總而言之,鍾惺、譚元春將殘篇當作完整詩作來品評,無異於盲人摸象,他們也正因這番誤判屢遭後人譏諷,此事遂成爲文學批評史上一樁著名的趣談。
不過拋開考證層面的學問不談,人們或許會思考,這首詩究竟是殘缺版本更佳,還是相對完整的版本更妙。至少《古詩歸》收錄的六句,作爲獨立詩作來看,除卻開篇稍顯突兀,整體質量頗高,詩意凝練集中,精準捕捉了景物的核心特徵。若添上另外六句,反倒顯得拖沓冗餘,詩歌節奏也變得平緩乏力,失卻了原本的緊湊韻味。