貞觀政要·教戒太子諸王(節選)

譯文

　　貞觀十年，唐太宗對荊王元景、漢王元昌、吳王恪、魏王泰等王子說：“從漢代以來，帝王的兄弟兒子處於榮華富貴之中的很多，唯有東漢的東平和西漢的河間王最有名，他們能夠保全自己的祿位。如西晉的楚王司馬瑋這等奸佞之人，死亡的不止一個，這是他們都生長於富貴之中，驕傲自大、好逸惡勞造成的。你等應引以爲戒，深思熟慮。我挑選有纔能的人，作爲你們的師友，你們必須聽從他們的敬告規勸，不要擅作主張，自以爲是。我聽說只有德行能使人信服，相信這都不是信口亂說。我不久前曾夢見一個人叫做虞舜，不禁肅然起敬，這不是因爲我敬仰他品德的緣故嗎？要是夢見桀、紂，我一定會感到憤慨而砍死他。桀、紂雖然是天子，要是今天稱別人爲桀、紂，他一定會十分生氣。顏回、閔子騫、郭林宗、黃叔度等人，雖然是普通老百姓，今天要是大家稱讚別人像這四個賢人，別人一定會大喜。可見，一個人立身處世，可貴的是德行，哪用得着談及富貴呢？你們位列王公，衣食豐足，更應能夠加強德行修養，這豈不兩全其美？況且君子小人本來就不是永遠固定不變的。做善事就是君子，做惡事就是小人。你們應當自我剋製、自我勉勵，使你們的善行一天天地遞增，不要放縱自己的私慾，使自己陷入刑戮之中。”

註釋

茅土：指王、侯的封爵。
祿位：俸祿和爵位。
覆亡：滅亡。
驕逸：驕縱放肆、驕奢安逸。
刑戮：指各種刑罰。