廣告

相和歌辭·王昭君二首

白居易頭像 白居易 唐代

滿面鬍沙滿鬢風,眉銷殘黛臉銷紅。愁苦辛勤憔悴盡,如今卻似畫圖中。漢使卻回憑寄語,黃金何日贖蛾眉。君王若問妾顏色,莫道不如宮裏時。

寫人 女子 美人
廣告

譯文

譯文

滿面的黃沙滿鬢的煙塵,不畫蛾眉臉頰也銷盡紅殷。
淒涼愁苦辛勞得面黃肌瘦,如今倒真像昔畫像中人。

漢家使臣返回時請他代爲傳信,何時能用黃金爲我贖身?
若是君王問起我的容貌,不要說不如在漢宮那樣風采動人。

註釋

王昭君:即王嬙,字昭君,漢南郡秭歸人。漢元帝時選入後宮。
鬍沙:鬍地沙土。鬍,古代對北方和西方各族的通稱。這裏指匈奴。
殘黛:女子年歲漸大,或心情憂鬱,則少妝飾,眉毛草草而畫。黛,一種青黑色的顏料。古代婦女以黛畫眉,使之明整修長。
憔悴:形容人面龐黃瘦的樣子。
畫圖:據《西京雜記》,漢元帝後宮既多,不得遍召,使畫工毛延壽等圖宮女之形,按圖召幸。諸宮人皆賂畫工,獨昭君不肯,畫工遂醜畫其貌,不得召見。其後匈奴呼韓邪單於來朝,請求與漢朝和親,元帝將昭君賜與匈奴爲閼氏。臨行召見,方知其貌爲後宮第一,但已無法挽回。元帝窮究其事,毛延壽等皆棄於市。
漢使卻回憑寄語:據《後漢書·南匈奴傳》,匈奴呼韓邪單於死後,昭君上書請求迴歸漢朝,漢成帝命令她從鬍俗,復爲後單於的閼氏。此句據此想象構思。漢使,漢朝派往匈奴的使臣。卻回,返回。憑,憑藉,這裏是請求之意。寄語,傳話。
贖:贖回。
蛾眉:古代女子多畫長而細的眉毛,故以蛾眉代指美女,這裏是昭君自指。
君王:這裏指漢元帝。
妾:王嬙自稱。
顏色:容顏。
莫道:不要說。
宮裏時:當年在漢宮中時。蔡正孫《詩林廣記》:“謝疊山雲:此詩從《漢武帝李夫人傳》變化來。夫人病篤,上臨侯之,夫人謝不可見,願以兄弟爲託。姊妹讓之,夫人曰:‘我以容貌得幸,今見我毀壞,必畏惡棄我,尚肯追思閔錄其兄弟哉!’”白詩此處受李夫人事之啓發,是有可能的。

賞析

這組詩題下原有自註:“年十七。”可知這組詩作於貞元四年(788),詩人時年十七,其時到長安未久,但已得顧況揚揄,聲名噪起。詩人寫這類詩,是惜古題翻新意,不一定寄託作者個人的情懷。王昭君作爲中國歷史上傑出的女性,她遠嫁匈奴,對鬍漢和親起了一定的積極作用,故爾受到詩人的青睞。自晉朝石崇作《明君辭序》後,歷代均有不少詠昭君的詩篇。衕情王昭君者有之,譴責毛延壽者有之,諷刺漢元帝者亦有之。這組詩就屬於前者。

第一首詩,詩人以瑰麗想象重構昭君出塞後的生命圖景,通過極具張力的外貌描寫,展現絕世佳人從漢宮明珠到塞外鬍婦的命運轉折。據《後漢書·南匈奴傳》記載,昭君初入宮時“豐容靚飾,光明漢宮”,其絕代風華令漢元帝驚爲天人,卻因畫師毛延壽的惡意醜化而錯失臨幸機會。待真相大白時,昭君已踏上和親之路,元帝悔之晚矣。然詩人筆鋒陡轉,將歷史定格在朔風凜冽的漠北:曾經“柳眉翠黛”的漢宮嬌娥,如今滿面塵沙浸染歲月風霜,雙鬢凝霜暗喻辛勞愁苦;昔日“紅雲映頰”的明媚容顏,終被塞外苦寒消磨殆盡,竟與毛延壽筆下那幅醜化畫像驚人相似。這種今昔對比的強烈反差,不僅暗含對命運弄人的深沉喟嘆,更通過“畫圖”意象的雙重指涉(既指毛延壽的讒筆,又喻歷史對人物的誤讀),折射出詩人對昭君悲劇的深切衕情。儘管史實中昭君的真實容貌已不可考,但詩歌正是在這種虛實相生的想象中,完成了對歷史人物的藝術再造。

  第二首以戲劇性獨白展開心理刻畫,通過漢使返朝的假設情境,將昭君的故園之思推曏高潮。開篇“漢使卻回憑寄語”以第一人稱直抒胸臆,瞬間將讀者帶入那個山長水闊的時空場景:身陷異域的昭君,面對千載難逢的傳信機會,將萬千思念凝成“黃金何日贖蛾眉”的詰問。這聲穿越時空的呼喚,既是對自由歸鄉的迫切渴望,更是對命運枷鎖的無聲抗爭——她深知自己不過是政治棋盤上的棋子,卻仍固執地相信“顏色”是重獲君王垂青的唯一籌碼。因此當叮囑使者“莫道不如宮裏時”時,這看似矛盾的告誡實則暗藏三層深意:既痛斥毛延壽的讒佞之禍,又哀嘆塞外風沙的摧殘之苦,更隱含對漢元帝以色取人的辛辣諷刺。詩人通過這種“言在此而意在彼”的曲折表達,將一個被歷史洪流裹挾的弱女子形象刻畫得入木三分:她容顏憔悴卻心存希冀,身陷囹圄仍保持尊嚴,其悲劇性不在於美貌的消逝,而在於整個時代對女性價值的物化與踐踏。這種超越個體命運的普遍性思考,正是詩歌歷久彌新的藝術魅力所在。

  王昭君不懂,“和親”是國策,是朝廷爲避免戰爭而付出的代價,與女子的容顏無關,但白居易該懂的。其實,詠史詩表面上是在評論歷史,實則是詩人所處時代在其思想深處所形成的反射。縱觀歷代詠昭君詩,大致有三個階段:一、漢魏時期,哀其不幸;二、唐宋時期,鳴其不平;三,南宋至元清,怒君王之無能。由此可以看出,這種變遷是與其時代的主題相對應的。白居易這首詩,細究起來,除了前人所說“倦倦舊主”,還有感慨昭君空有絕世容顏而不見寵於君王之意,含蓄地表達了對懷纔不遇者的惋惜。這組詩意思雖然簡單,語言乍看也很平淡,寫昭君的心情,卻極其真實,依稀就是一個弱女子的口吻,哀哀切切,楚楚可憐,讀來令人不忍。

《王昭君二首》是唐代詩人白居易創作的七言絕句組詩作品。這組詠王昭君的詩作都在昭君的容貌上作文章,前一首寫昭君落入鬍塵後憔悴不堪,後一首則描摹她哀求漢使替自己隱瞞容貌衰變的悲態,突出了昭君的歸漢心切和作爲玩物的低下地位,衕時含蓄地表達了對懷纔不遇者的惋惜。這組詩以想象的筆法,對人物的外貌、神情描摹得細緻入微,且構思巧妙,曲折盡情,足堪諷詠。

作者簡介

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...

廣告