宋史紀事本末·契丹盟好(節選)

譯文

　　九月，契丹大規模地入侵宋朝。當時因爲敵寇深入宋境，朝廷內外震動驚駭。宋真宗召集羣臣詢問應對的方法謀略，王欽若是臨江人，請求皇帝前往金陵；陳堯叟是閬州人，請求皇帝前往成都。皇帝因此詢問寇準，寇準說：“我不知道是誰替陛下謀劃的這兩個計策呢？”皇帝說：“你姑且判斷這兩個計策是否可行，不要問出計策的人是誰。”寇準說：“臣想要抓住提出計策的人，殺了他把他的血塗在鼓上，然後北伐！如今陛下神明威武，武將文臣團結和諧，如果您親自領兵出徵，敵人應當自行逃跑；如果不這樣做，那就出奇兵來打亂敵人的計劃，堅守陣地來使敵人睏乏疲憊，從疲勞和安逸的敵我形勢來看，我們有必勝的把握。爲什麼要拋棄宗廟社稷，想要到楚、蜀之地呢，問題在於人心潰散，敵人趁着勝利的形勢深入宋境，天下還能夠保得住嗎？”皇帝的心意就決定了，於是詢問寇準說：“現在敵人的騎兵快跑猛衝，而天雄軍實際是重鎮，萬一被攻陷，那麼黃河以北的地區都成爲敵人的地域了。誰能夠擔任守將？”寇準舉薦王欽若，並且說：“應該快速召見他當面曉諭，授予詔令讓他前去。”王欽若到了之後，還沒來得及說話，寇準急忙說：“皇上親自領兵出徵，現在不是臣子躲避危險辭難的時候，參政是國家的掌權之臣，應當體察這個意思。”王欽若驚慌恐懼不敢推辭。閏月乙亥，（皇上）讓參知政事王欽若兼任天雄軍兼都部署。契丹主隆緒和他的母親蕭氏派遣遼統軍順國王蕭撻覽，攻打威虜、順安軍，三路都部署擊敗遼軍，斬殺遼軍副使，俘獲了遼軍軍用物資。遼軍又攻打北平砦及保州，又被州砦兵打敗。蕭撻覽與契丹主及其母親聚集兵衆攻打定州，宋兵在唐河抵抗，攻擊遼軍遊騎。契丹於是在陽城澱駐守軍隊，號稱二十萬，常常縱使遊動騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回遊蕩沒有鬥志。這時，降遼舊將王繼忠對契丹進言議和的好處，契丹表示認衕，派遣李興議和。皇帝說：“我難道想要濫用武力嗎，只想着停止戰爭。如果答應溝通議和，立即派遣使者去往契丹軍中。”鼕十月，派遣曹利用到達契丹軍營議和。十二月庚辰，契丹使者韓杞持書與曹利用一起來到澶州，請求訂立盟約。曹利用進言契丹想要得到關南土地。皇帝說：“遼所說的歸還土地的事極其沒有理由，如果一定求取，我一定決戰！如果想要貨物錢財，漢朝曾賜給匈奴單於玉帛，有先例，應當答應他們。”契丹還覬覦關南，派遣遼監門衛大將軍姚東之持書複議，皇帝沒有答應他，他就離開了。曹利用最終用十萬兩白銀、二十萬匹絹定成盟約回來了。

註釋

大舉：大規模地進行。
震駭：震動震驚。
釁鼓：指古代戰爭時殺人或殺牲取血塗在鼓上以舉行祭祀儀式）。
協和：和諧融洽，團結協作。
乘勝：趁着勝利的形勢。
馳突：快跑猛衝。
陷沒：陷落，沉沒。
面諭：當面給予訓示或下達命令。
請盟：請求結盟好。
歸地：歸還土地。
成約：結成盟約。