浣溪沙·修到南屏數晚鐘

譯文

我來到南屏山，數着淨慈寺傍晚的鐘聲，和雷峯塔眉目傳情，心意相通，從早晨到傍晚隨着太陽東昇西落看着塔影變換。黃昏的晚霞從橙紅到淺黃錯綜複雜，這豔麗的畫捲，即使再高明的畫師也難以完成。
千古蒼涼無處覓，只留下峯巒疊嶂天藍水碧，我的人生，就像那纏綿不絕的夕陽紅，日薄西山。雷峯塔啊，你因爲誰轟然倒塌，化爲齏粉，終歸虛空呢？

註釋

修到：過程漫長，終有所得。
南屏：即南屏山，山腳下有雷峯塔。
數晚鐘：即聽晚鐘。
目成：出自屈原《九歌》：滿堂兮美人，忽獨與餘兮目成。作者此時心境，當與屈原作《九歌》時類似：憂國憂民，報國無門。
朝暮：從早到晚。
一雷鋒：唯一的雷峯塔。
纁黃：淺紅，深黃。
深淺：層次分明，絢麗多變。
畫難工：無法畫好。整句寫黃昏晚霞下的雷峯塔之美，任何畫家都難以畫出其美好。
千古蒼涼：南屏山下雷峯塔，矗立西湖近千年，見證無數世事變遷。
天水碧：天水一色碧如洗。
一生繾綣：這輩子，對所效忠的朝代的感情，剪不斷理還亂，哀其不幸、怒其不爭。
夕陽紅：日薄西山，人之老去。一不小心就老了。