送張五諲歸宣城
五湖千萬裏,況復五湖西。漁浦南陵郭,人家春穀谿。欲歸江淼淼,未到草萋萋。憶想蘭陵鎮,可宜猿更啼。
譯文
譯文
五湖離京城有千萬裏,何況你要到五湖西邊去。
在南陵城郊,捕魚人打漁謀生,而百姓人家則生活在宣城境內的溪流旁。
歸心似箭,不料正逢江水滔滔,未到宣城,青草已長得茂盛青綠。
想您辭別友人到蘭陵鎮,哪堪再聽到淒厲悲切的猿啼聲。
註釋
張五諲:張諲,生卒年未詳,排行第五,永嘉(今屬浙江)人,王維友人。
五湖:指太湖或太湖及其附近的湖泊,在宣城東。
南陵郭:指南陵戍。晉置,故城在今安省繁昌縣西北。唐時宣城府下轄南陵縣。
春穀谿:宣城境內溪流。谿,衕“溪”。謝朓《宣城郡內登望詩》:“山積陵陽阻,溪流春穀泉。”
淼淼:水大貌。
萋萋:草盛貌。
蘭陵鎮:蘭陵一般指今山東省蘭陵縣,東晉年間蘭陵已不歸其所轄,東晉在今江蘇省武進地區設南蘭陵郡。
更:一作“夜”。
賞析
這首詩是王維送別友人張諲歸宣城時所寫,當與《送張五歸山》作於衕時。當時朝局動盪,小人當道,不少士大夫失望辭官。《舊唐書》記載,楊國忠秉政,郎官不附己者悉出於外。張諲擅長書畫,尤工山水,曾衕王維一起隱居嵩山,後來出仕,官刑部員外郎,又與王維衕朝,二人互相酬唱,交情很深。張諲歸宣城,王維作此詩送別。
這首詩圍繞送別主題,緊扣“宣城”展開。與《送張五歸山》不衕的是,此詩沒有特別直露的情感表達,但前代的詩家非常欣賞這首詩的章法,對這首詩的評價很高。此詩起句“五湖”二字,帶出題中“宣城”這一地點,“千萬裏”極寫路途遙遠,但以實際情況而論,“千萬裏”的距離形容不算誇張。安徽宣城與陝西長安間的直線距離有一千多千米,以古代的交通條件要跋山涉水走好幾個月。“況”字引出友人要去比五湖這種偏遠之地還遠的地方。雖然沒有直接寫詩人爲友人如何擔憂,但這種擔憂以及友人旅途的艱辛,都已間接流露出來。三、四兩句實寫宣城,在唐代的長安人看來,宣城地方偏遠,百姓們在城郭裏、溪穀間安然自得地生活,而少有繁華的紛擾,別有一番生活情趣。“欲歸江淼淼”以浩蕩的江景突出旅途涉水渡江的艱辛,“未到草萋萋”以草的生長寫出旅途的漫長,可以想見一片萋草中的行人,心境是多麼淒涼寂寞。末句以不堪猿啼,凸顯行人的無限傷感。這首沒有“淚”“傷”“悲”等感情詞彙的送別詩,表達不太直白、熱烈,但此詩章法謹嚴、情景交融、無限深情意在言外,值得細細品讀。
《送張五諲歸宣城》是一首五言律詩,這首詩圍繞送別主題,緊扣“宣城”展開。詩的首聯極寫宣城路途遙遠;頷聯寫宣城地方偏遠,別有一番生活情趣;頸聯寫出旅途的漫長與艱辛;尾聯以不堪猿啼,凸顯行人的無限傷感。全詩章法謹嚴,情景交融,無限深情意在言外。