廣告

秋晚登城北門

陸遊頭像 陸遊 宋代

幅巾藜杖北城頭,捲地西風滿眼愁。一點烽傳散關信,兩行雁帶杜陵秋。山河興廢供搔首,身世安危入倚樓。橫槊賦詩非復昔,夢魂猶繞古梁州。

秋天 秋日 登樓
廣告

譯文

譯文

一方頭巾,一柄藜杖,深秋的黃昏時分,我獨自登上城郭的北門樓:西風席捲大地,萬千草木枯萎凋零,滿眼秋景惹得我滿腔愁緒翻湧。
一縷烽火,傳遞着大散關的敵軍動曏與戰事,兩列雁陣,捎來了長安杜陵濃郁的秋意。
凝望支離破碎的山河,總叫人內心難安,頻頻撓頭;念及自身的安危處境,倚立樓頭時,百種感觸一衕湧上心間。
而今,早已不是當年橫握長戈、立馬陣前,在軍營中吟詩作賦的時光,但日日夜夜魂牽夢縈的,依舊是往昔的梁州之地!

註釋

幅巾:古代男子用絹一幅束頭髮,稱爲幅巾。
藜:草本植物,用它的莖做成的手杖叫“藜杖”。
捲地:貼着地面迅猛曏前推進。
散關:即大散關,位於寶雞市南郊秦嶺北麓。
杜陵:今陝西省西安市東南。詩人用杜陵借指長安,長安爲宋以前多代王朝建都之地,故在這裏又暗喻故都汴京。
秋:在這裏既指季節,也有歲月更替的意思。
山河興廢:指北方淪陷區至今還沒有收復。興廢,這裏偏用“廢”字。
供:令人,使人。
身世:指詩人所處的時代及自身的遭遇。
橫槊賦詩:意指行軍途中,在馬上橫戈吟詩。
夢魂:古人以爲人的靈魂在睡夢中會離開肉體,故稱“夢魂”。
梁州:古九州之一,這裏指關中地區。

賞析

此詩核心爲詩人登城時的所見所感,敘事與抒情的交融是其最突出的藝術特質。開篇兩句交代出遊的地點、時間與心境,直接點出題中要義。第二聯通過描寫遠望烽火、仰觀雁陣的景象,抒發了對失地的憂慮之情。第三聯由失地之痛延伸,聯想到國家的前途命運與自身的人生遭遇。最後一聯則刻畫詩人對“橫槊賦詩”過往的追憶,以及壯志難酬的悲苦心緒。全詩以詩人的“愁”情貫穿始終,情感激昂憤切,意境沉痛深沉,熾熱的愛國情懷躍然紙上。

  首句“幅巾藜杖北城頭”,既勾勒出詩人的衣着打扮與出遊去處,也暗含他彼時閒散無拘的生活狀態,以及日漸衰老的境況。“捲地西風滿眼愁”一句,着重抒發詩人當時的內心感受。當詩人登上北城門樓,最先感受到的便是席捲大地的西風。“西風”是秋日的象徵,“捲地”二字則鮮活地表現出風力之強勁。此時時序已近深秋,西風呼嘯而過,百草枯萎折斷,寒氣侵襲人身,天地間滿是肅殺之氣。這般蕭條淒涼的景象映入詩人眼簾,愁緒自然悄然湧上心頭。“滿眼愁”三字,正是外界景物引發內心悲愁的寫照。但詩人登樓之前,內心本就鬱結不暢——唯有心懷悲愁之人,外界景物纔會輕易觸動其愁緒。因此,與其說這是“滿眼愁”,不如說是“滿懷愁”。“滿眼愁”在此處起到承上啓下的作用,而“愁”字堪稱全詩的詩眼:它既匯聚了詩人當下所有的思緒情感,也成爲全詩情感抒發的起點,這句詩也由此實現了點題的效果。

  “一點烽傳散關信,兩行雁帶杜陵秋”,這兩句詩抒發了對邊境局勢的憂慮,以及對關中故土的思念。大散關乃南宋西北邊境的關鍵要塞,詩人往昔曾在此地駐守;如今登樓遠望,從那裏傳來烽煙信號,說明邊境正面臨緊急狀況。身爲力主抗金的詩人,他對此必然心懷深切關切與無盡憂慮——這恐怕正是詩人“愁”緒的來源之一。深秋降臨,北方天氣轉寒,鴻雁曏南飛去,帶來了“杜陵秋”的訊息。古代有鴻雁傳書的典故,陸遊身處西南的成都,時常期盼能從北方傳來利好消息,可此次鴻雁帶來的,卻是“杜陵秋”的蕭瑟訊息。“杜陵秋”三字,寄託着詩人對關中失地的牽掛,以及對故都陷落的思念。遠望烽火、仰視雁陣,想到時光白白流逝,收復失地、復興國家的願望仍遙遙無期,詩人不禁愁緒萬千,滿心悲慼湧上心頭。

  “山河興廢供搔首,身世安危入倚樓”,這一聯集中抒發了詩人深沉的憂國情懷。作者於此不禁發問:國家興衰不定,誰能擔當興國的英雄?時代安危難測,誰又可成爲扭轉危局、力挽狂瀾的豪傑?山河的興盛與衰敗難以預料,自身的生存與安危亦未可知,瞻望前路,詩人不禁搔首徘徊,愁腸百結。再思及自身,如今被朝廷閒置不用,報國無門,只能獨自倚着城樓長嘆不已。

  “橫槊賦詩非復昔,夢魂猶繞古梁州”,這一聯既承接前文意旨,又對全詩內容進行總結。“橫槊賦詩”一詞,出自元稹《唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘並序》,文中記載“曹氏父子鞍馬間爲文,往往橫槊賦詩”;後來蘇軾在《前赤壁賦》中也提及“橫槊賦詩,固一世之雄也”。此處“橫槊賦詩”借指乾道八年(1172年),陸遊在南鄭擔任四川宣撫使幕府官職時,於軍中創作詩歌的經歷——他時常懷念的,正是“鐵馬秋風大散關”那般的軍旅生涯,可如今這些都已成爲過往。“非復昔”三字,蘊含着萬千感慨。儘管詩人離開南鄭已有五年之久,但金戈鐵馬的記憶仍在心中,“夢魂猶繞古梁州”一句,正是他報國壯志的真摯抒發。詩歌雖已收尾,但其蘊含的情感餘韻卻綿長不絕。

  此詩邊記述往事邊抒發情感,層次脈絡清晰分明,情感激昂憤切,愛國情懷躍然紙上。此外,語言的形象生動、對仗的嚴謹工整,亦是這篇作品顯著的藝術特色。

這首詩寫於宋孝宗淳熙四年(1177年)九月。詩人當時在四川成都。一天他拄杖登上了城北門樓,遠眺晚秋蕭條的景象,激起了對關中失地和要塞大散關的懷念,進而寫了這首詩。

《秋晚登城北門》是一首七言律詩,主要寫詩人登城所見所想。首聯敘出遊地點、時間及感受,點明題旨;頷聯抒寫自己遠望烽火、仰觀雁陣所興起的失地之愁;頸聯由失地而想到國家的命運與自身的遭際;尾聯寫詩人對“橫槊賦詩”往事的追憶和壯志難酬的悲哀痛苦。全詩以詩人之“愁”貫穿全篇,感情激憤,意想沉痛,愛國熱情躍然紙上。

作者簡介

陸遊頭像

陸遊

宋代

生年:1125 卒年:1210 宋越州山陰(今浙江紹興)人,字務觀,號放翁。陸陶山孫,陸宰子。少有文名。年十二能詩文,以蔭補登仕郎。宋高宗紹興二十三年(1153年)兩浙轉運司鎖廳試第一,以秦檜孫壎居其次,抑置爲末。明年禮部試,主司復置前列,...

廣告